эй чоҳи зи нхдон , дилам аз роҳи Фгндӣ

ای چاه ز نخدان ، دلم از راه فگندی

Вонгоаҳи бсди шӯъбада дар чоҳи Фгндӣ

وآنگاه بصد شعبده در چاه فگندی

Дар силсила ишқ кашидӣ дилам , эй моҳ

در سلسلهٔ عشق کشیدی دلم ، ای ماه

То силсилаи ғолия бар моҳи Фгндӣ

تا سلسلهٔ غالیه بر ماه فگندی

Бо роҳат ва бо ромиш ва бо лаҳви танам ро

با راحت و با رامش و با لهو تنم را

Дар нола ва дар навҳа ва дар оҳи Фгндӣ

در ناله و در نوحه و در آه فگندی

Вази айши саҳаргоҳу шабонгоҳии мо ро

وز عیش سحرگاه و شبانگاهی ما را

Дар оҳи саҳари гоҳу шабонгоҳи Фгндӣ

در آه سحر گاه و شبانگاه فگندی

Худроу марои биҳдаҳ аз хуии бади хеш

خود را و مرا بیهده از خوی بد خویش

Андари даҳани ҳошияи шоҳи Фгндӣ

اندر دهن حاشیهٔ شاه فگندی

эй бо ғами ту ҷони ман ороми гирифта

ای با غم تو جان من آرام گرفته

Чун мурғи марои ҳиҷри ту дар доми гирифта

چون مرغ مرا هجر تو در دام گرفته

Дар зовияи ишқ ту афганда марои чарх

در زاویهٔ عشق تو افگنده مرا چرخ

Ва андӯҳи туами гирд дару боми гирифта

و اندوه توام گرد در و بام گرفته

Бе рӯй чу субҳи ту ва бемӯӣ чу шомат

بی روی چو صبح تو و بی موی چو شامت

Субҳами зи ънои тирагии шоми гирифта

صبحم ز عنا تیرگی شام گرفته

Ман сӯхта дар оташи ҳиҷрони ҷамолат

من سوخته در آتش هجران جمالت

Ту бо дгарони ҷом май хоми гирифта

تو با دگران جام می خام گرفته

Ман рафтаи биёади ту алии рағми аду низ

من رفته بیاد تو علی رغم عدو نیز

Дар манзили хўорзмшҳии ҷоми гирифта

در منزل خوارزمشهی جام گرفته

Кори ту агар фитна ва бедод набӯдӣ

کار تو اگر فتنه و بیداد نبودی

Кори дили ман нола ва фарёд набӯдӣ

کار دل من ناله و فریاد نبودی

Ашкам нашудӣ лолаи нӯъмони зи ғами ту

اشکم نشدی لالهٔ نعمان ز غم تو

Гар бар рухи ту сӯсан озод набӯдӣ

گر بر رخ تو سوسن آزاد نبودی

Он слслҳои зулфи ту бар ма наниҳодӣ

آن سلسلها زلف تو بر مه ننهادی

Гар дар бар ту оҳан ва фӯлод набӯдӣ

گر در بر تو آهن و فولاد نبودی

Бар фарқи маро хок набӯдӣ зи фироқат

بر فرق مرا خاک نبودی ز فراقت

Гар қоидаи васли ту бар бод набӯдӣ

گر قاعدهٔ وصل تو بر باد نبودی

Дар ишқи туами ҷумла фаромӯш шудӣ айш

در عشق توام جمله فراموش شدی عیش

Гар мадҳи худованди маро ёд набӯдӣ

گر مدح خداوند مرا یاد نبودی

Шоҳӣ ки аФозли зи кафш мол ниҳоданд

شاهی که افاضل ز کفش مال نهادند

Дар неъмат ӯ дида омол ниҳоданд

در نعمت او دیدهٔ آمال نهادند

Онон ки ма ва сол шимурданд русумаш

آنان که مه و سال شمردند رسومش

Перояи таърихи ма ва сол ниҳоданд

پیرایهٔ تاریخ مه و سال نهادند

Аз табъу дилаши коргузорони табиат

از طبع و دلش کارگزاران طبیعت

Расми караму суннат аФзол ниҳоданд

رسم کرم و سنت افضال نهادند

Бар талъат ӯ сурати таъӣди нбштнд

بر طلعت او سورت تأیید نبشتند

Дар толеъ ӯ сӯрат иқбол ниҳоданд

در طالع او صورت اقبال نهادند

Ҳар чони сифату сдодст , Марв ро

هر چان صفت و سدادست ، مرو را

Якбора дар ақвол ва дар афъол ниҳоданд

یکباره در اقوال و در افعال نهادند

Шоҳо , илми шаръи паямбар бтў доданд

شاها، علم شرع پیمبر بتو دادند

Сармояу перояи ҳайдар бтў доданд

سرمایه و پیرایهٔ حیدر بتو دادند

Карданд баҳақи таъбияи лашкари ислом

کردند بحق تعبیهٔ لشکر اسلام

Ва онгоҳи зимоми ҳамаи лашкар бтў доданд

و آنگاه زمام همه لشکر بتو دادند

Чун маслиҳати хомау ханҷари зи ту диданд

چون مصلحت خامه و خنجر ز تو دیدند

Аз кули башари хомау ханҷар бтў доданд

از کل بشر خامه و خنجر بتو دادند

Ҳар ҷоҳу сарафрозӣу муфаххар , ки ҷаҳон дошт

هر جاه و سرافرازی و مفخر، که جهان داشت

Он ҷоҳу сарафрозӣу муфаххар бтў доданд

آن جاه و سرافرازی و مفخر بتو دادند

Имрӯзи туе ҳамчуи Сикандари бмъолӣ

امروز تویی همچو سکندر بمعالی

Гӯйии ҳамаи мироси Сикандар бтў доданд

گویی همه میراث سکندر بتو دادند

Бе ҷоҳи ту осоиш ислом набошад

بی جاه تو آسایش اسلام نباشد

Бе малики ту ороиш айём набошад

بی ملک تو آرایش ایام نباشد

Афлок чаҳ гуяд ? ки турои хоки нбўсд

افلاک چه گوید؟ که ترا خاک نبوسد

Айём ки бошад ? ки туро ром набошад

ایام که باشد؟ که ترا رام نباشد

Ҷузи дасти ту ҳангом сахо нест бгитӣ

جز دست تو هنگام سخا نیست بگیتی

Дастӣ ки биҷузи сӯрат анъом набошад

دستی که بجز صورت انعام نباشد

Ҷузи пои ту ҳангом вғо нест бъолм

جز پای تو هنگام وغا نیست بعالم

Пое ки биҷузи поя иқдом набошад

پایی که بجز پایهٔ اقدام نباشد

эй гашта босайёфу боқлоами ягона

ای گشته باسیاف و باقلام یگانه

Кас чун ту бо сайёф ва боқлоам набошад

کس چون تو با سیاف و باقلام نباشد

эй шоҳ , ҷуз аз ту бҳнр тоқ надиданд

ای شاه ، جز از تو بهنر طاق ندیدند

Ҷузи ҳазрати ту каъба офоқ надиданд

جز حضرت تو کعبهٔ آفاق ندیدند

Аснофи хилоиқ , ки ҳама толиб ризқанд

اصناف خلایق ، که همه طالب رزقند

Ҷузи кафи турои зомин арзоқ надиданд

جز کف ترا ضامن ارزاق ندیدند

Онон , ки бохаллоқи накӯ ном гирифтанд

آنان ، که باخلاق نکو نام گرفتند

Валлоҳ ки чу ахлоқи ту ахлоқ надиданд

والله که چو اخلاق تو اخلاق ندیدند

Қавмӣ , ки нишастанд боъноқи таҳаввур

قومی ، که نشستند باعناق تهور

Ҷузи теғи турои зориб аъноқ надиданд

جز تیغ ترا ضارب اعناق ندیدند

Худро ҳамаи ҷузи силсилау ҳалқау бандат

خود را همه جز سلسله و حلقه و بندت

Аъдои ту бар соид ва бар соқ надиданд

اعدای تو بر ساعد و بر ساق ندیدند

эй шоҳ , биҷузи хизмати ту кор надорам

ای شاه ، بجز خدمت تو کار ندارم

Ҷузи мадҳи ту бо хотири худ ёр надорам

جز مدح تو با خاطر خود یار ندارم

Дар сояи зинҳори ту як зарраи мхоФт

در سایهٔ زنهار تو یک ذره مخافت

Аз ҳодисаи олам ғаддор надорам

از حادثهٔ عالم غدار ندارم

Нозӣ , ки на аз тести биҷуз ранҷ надонам

نازی ، که نه از تست بجز رنج ندانم

Фахрӣ , ки на аз тести биҷуз ор надорам

فخری ، که نه از تست بجز عار ندارم

Бисёр баҳо гаштаам аз фазл ва дар офоқ

بسیار بها گشته ام از فضل و در آفاق

Ҷузи ҷӯади ту имрӯз харидор надорам

جز جود تو امروز خریدار ندارم

Бозори мъолити равои бод , ки аз халқ

بازار معالیت روا باد ، که از خلق

Ман бандаи биҷуз назд ту бозор надорам

من بنده بجز نزد تو بازار ندارم

Бе садри ту , эй шоҳ , сар афроз набудам

بی صدر تو ، ای شاه ، سر افراز نبودم

Масъӯди бонҷом ва боғоз набудам

مسعود بانجام و بآغاز نبودم

Бе хизмати ту соя иқбол надидам

بی خدمت تو سایهٔ اقبال ندیدم

Бе мадҳати ту моя эъҷоз надидам

بی مدحت تو مایهٔ اعجاز ندیدم

Бо зар шудаам аз ту ва бе ҷоҳи ту умрӣ

با زر شده ام از تو و بی جاه تو عمری

Ҷузи ҳамчуи зари андари даҳан газ набудам

جز همچو زر اندر دهن گاز نبودم

То тарбияти ҷӯади ту бар банда науфтод

تا تربیت جود تو بر بنده نیفتاد

Зини гӯнаи ҳнрўрзу сухан соз набудам

زین گونه هنرورز و سخن ساز نبودم

Нозӣ , ки марои ваъда , на аз садр ту карданд

نازی ، که مرا وعده ، نه از صدر تو کردند

Ҳқо ки бадали қойили он ноз набудам

حقا که بدل قایل آن ناز نبودم

Он бози шарифам , ки збси нихвату ҳиммат

آن باز شریفم ، که زبس نخوت و همت

Ҷузи гирди ҷаноби ту бпрўоз набудам

جز گرد جناب تو بپرواز نبودم

эй шоҳ , ҷуз аз ту бҷҳони шоҳи мабодо

ای شاه ، جز از تو بجهان شاه مبادا

Эҳдоси ҷаҳонро бар ту роҳи мабодо

احداث جهان را بر تو راه مبادا

Бодои бҷҳони ҷоҳи ту , то вақти мурувват

بادا بجهان جاه تو ، تا وقت مروت

Амволи ҷаҳонро бар ту ҷоҳи мабодо

اموال جهان را بر تو جاه مبادا

Даргоҳ ту шуд арсаи офоқу бшоҳӣ

درگاه تو شد عرصهٔ آفاق و بشاهی

Маъмури ҷузин арсау даргоҳи мабодо

معمور جزین عرصه و درگاه مبادا

Дастӣ , ки дарозаст фалакро бсъодт

دستی ، که درازست فلک را بسعادت

Аз гӯшаи фитроки ту кӯтоҳи мабодо

از گوشهٔ فتراک تو کوتاه مبادا

То рӯзи қазои ҷузи бмрои ту дар офоқ

تا روز قضا جز بمرا تو در آفاق

Аҳволи бади андешу накӯи хоҳи мабодо

احوال بد اندیش و نکو خواه مبادا