Зиҳӣ таҷаллӣ намӯда ҳасанат , ба чашми Вомиқ , з рӯй узро

زهی تجلی نموده حسنت، به چشم وامق، ز روی عذرا

Ба як киришмаи рабӯдаи чашмати тавон Юсуфи дили Зулайхо

به یک کرشمه ربوده چشمت توان یوسف دل زلیخا

Саводи мӯяти шиканҷи сунбул , сифоти рӯяти варақи варақи гул

سواد مویت شکنج سنبل، صفات رویت ورق ورق گل

Кашида мисатони қадаҳи қадаҳи мл , зи ҷоми лаълат ба ҷои саҳбо

کشیده مستان قدح قدح مل، ز جام لعلت به جای صهبا

Ба малики эҷод агар набӯдӣ фурӯғи меҳрат куҷо намӯдӣ

به ملک ایجاد اگر نبودی فروغ مهرت کجا نمودی

Ба чашм ҳастӣ з бевуҷӯдӣ , вуҷӯд одам намӯд ҳавво

به چشم هستی ز بی وجودی، وجود آدم نمود حوا

Зуҳӯри худ хости ҷамоли бичўн , ба кисвати ғайри зи ғайри берун

ظهور خود خواست جمال بیچون، به کسوت غیر ز غیر بیرون

Гуҳӣ дар омад ба чашми маҷнӯни гуҳӣ бар омад ба ҳасани Лайлӣ

گهی در آمد به چشم مجنون گهی بر آمد به حسن لیلی

Ҳам ӯст ошиқ ҳам ӯст маъшӯқ , ҳам ӯст толиб ҳам ӯст матлӯб

هم اوست عاشق هم اوست معشوق، هم اوست طالب هم اوست مطلوب

Ҳам ӯст хусрав , ҳам ӯст ширин , ҳам ӯст Вомиқ ҳам ӯст узро

هم اوست خسرو، هم اوست شیرین، هم اوست وامق هم اوست عذرا

Фақиҳи моро з май маломат , макун худоро бирав саломат

فقیه ما را ز می ملامت، مکن خدا را برو سلامت

Ки дар ҳақиқати гуноҳи пинҳони зи тоъатӣ ба ки ошкоро

که در حقیقت گناه پنهان ز طاعتی به که آشکارا

Чамани тараби хези баҳори дилкаш , насими гули бези шароб бе ғаш

چمن طرب خیز بهار دلکش، نسیم گل بیز شراب بی غش

Чу ҳаст фурсат бихоҳу даракаш , ба рӯй соқӣ май мусаффо

چو هست فرصت بخواه و درکش، به روی ساقی می مصفا

Ба ҷом ҳастӣ май аластӣ , бирез соқии з рӯй мастӣ

به جام هستی می الستی، بریز ساقی ز روی مستی

Тарона сар кун чу хуш нишастӣ ба рағми душман ба коми яғмо

ترانه سر کن چو خوش نشستی به رغم دشمن به کام یغما

Чу ишқи бозии мадори яғмои ғам аз маломати зи ҷаври хубон

چو عشق بازی مدار یغما غم از ملامت ز جور خوبان

Чаҳ бим дорад зи мавҷи тӯфон касе ки бошад ғариқи дарё

چه بیم دارد ز موج طوفان کسی که باشد غریق دریا