Гар бисанҷанд ба ҳашари аҷри шаби ҳиҷрон ро

گر بسنجند به حشر اجر شب هجران را

Ғолиб онаст ки шоҳин шаканд мизон ро

غالب آن است که شاهین شکند میزان را

Шуд забуни занахати қомати чавгонии ман

شد زبون زنخت قامت چوگانی من

Гӯй бингар ки ҳаме захма занад чавгон ро

گوی بنگر که همی زخمه زند چوگان را

Куфри зулфат агар инаст бронк ки ба унф

کفر زلفت اگر این است برآنک که به عنف

Содири ҷузия ба гардан фиканд имон ро

صادر جزیه به گردن فکند ایمان را

Гар ба ёқӯб расад накҳати пероҳани ту

گر به یعقوب رسد نکهت پیراهن تو

Ба сабо боз диҳад буии маи канъон ро

به صبا باز دهد بوی مه کنعان را

Шоҳи таркон хаҷал ояд зи сафи ороӣии хеш

شاه ترکان خجل آید ز صف آرائی خویش

Гар ба пиромн чашмат нигарад мижгон ро

گر به پیرامن چشمت نگرد مژگان را

Дил агар саркашад аз хат ту бисипор ба зулф

دل اگر سرکشد از خط تو بسپار به زلف

Чораи занҷир буд бандаи нофармон ро

چاره زنجیر بود بنده نافرمان را

Бӯ ки аз кӯтаҳӣ ришта расад даст ба даст

بو که از کوتهی رشته رسد دست به دست

Гоҳ май бандаму гуҳ май гусалами паймон ро

گاه می بندم و گه می گسلم پیمان را

Маи нкоҳидаҳ ба хуршед нагардад наздик

مه نکاهیده به خورشید نگردد نزدیک

Шояд арбаҳи зи фузӯнии шимурами нуқсон ро

شاید اربه ز فزونی شمرم نقصان را

Айб яғмо макун ар дмдмаҳ шайх шунид

عیب یغما مکن ار دمدمه شیخ شنید

Ногузираст башари васвасаи шайтон ро

ناگزیر است بشر وسوسه شیطان را