Баҳор ар бода дар соғар намекардам чаҳ мекардам ?

بهار ار باده در ساغر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

зи соғаргар димоғӣ тар намекардам чаҳ мекардам ?

ز ساغر گر دماغی تر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

Ҳавотар , май ба соғар , ман малул аз фикри ҳушёрӣ

هوا تر، می به ساغر، من ملول از فکر هشیاری

Агар андеша дигар намекардам чаҳ мекардам ?

اگر اندیشه‌ی دیگر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

Арз дидам ба ҷуз май ҳарчӣ зон буи нишот ояд

عرض دیدم به جز می هرچه زان بوی نشاط آید

Қаноатгар ба ин ҷавҳар намекардам чаҳ мекардам ?

قناعت گر به این جوهر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

Чаро гӯйанд дар хами хирқаи сӯфӣ фурӯ кардӣ

چرا گویند در خم خرقه‌ی صوفی فرو کردی

Ба зҳдолўдаҳ будам гар намекардам чаҳ мекардам ?

به زهدآلوده بودم گر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

Маломат мекунандам каз чаҳ баргаштии зи мижгонаш ?

ملامت می‌کُنَنْدَم کز چه برگشتی ز مژگانش؟

Ҳазиматгар зи як лашкар намекардам чаҳ мекардам ?

هزیمت گر ز یک لشکر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

Маро чун хотами султонии малик ҷунун доданд

مرا چون خاتم سلطانی ملک جنون دادند

Агар тарки калла афсар намекардам чаҳ мекардам ?

اگر ترک کُلَهْ افسر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

Ба ашк ар кайфар гетӣ намедодам чаҳ медодам ?

به اشک ار کیفر گیتی نمی‌دادم چه می‌دادم؟

Ба оҳ ар чора ахтар намекардам чаҳ мекардам ?

به آه ار چاره‌ی اختر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

зи шайхи шаҳри ҷони барадам ба тазвири мусулмонӣ

ز شیخ شهر جان بردم به تزویر مسلمانی

Мудорогар ба ин кофар намекардам чаҳ мекардам ?

مدارا گر به این کافر نمی‌کردم چه می‌کردم؟

Гушӯд ончӣ аз ҳарам боист аз дайри Муғони яғмо

گشود آنچه از حرم بایست از دیر مغان یغما

Рухи умед бар ин дар намекардам чаҳ мекардам ?

رخ امید بر این در نمی‌کردم چه می‌کردم؟