Хизри пиндорӣ наоне карда қадре май дар об

خضر پنداری نهانی کرده قدری می در آب

Варна кӣ будӣ бақои зиндагонӣ кӣ дар об

ورنه کی بودی بقای زندگانی کی در آب

Нестам моҳӣ , самандар низ , лек аз чашму дил

نیستم ماهی، سمندر نیز، لیک از چشم و دل

Рафт айёмам дар оташ , гашти умрами тай дар об

رفت ایامم در آتش، گشت عمرم طی در آب

Мардуми чашми марогар хона вайрон шуд чаҳ шуд

مردم چشم مرا گر خانه ویران شد چه شد

Дайр кӣ поед банноиро ки бошад пай дар об ?

دیر کی پاید بنایی را که باشد پی در آب‌؟

Ҳолам эй ҳамдам мапурс аз оҳи сарду мавҷи ашк

حالم ای همدم مپرس از آه سرد و موج اشک

Худ чаҳ бошад ҳоли мискинӣ ки бошад вай дар об

خود چه باشد حال مسکینی که باشد وی در آب

Оҳу ашки ман агар бар кӯҳ ва водӣ бугзарад

آه و اشک من اگر بر کوه و وادی بگذرد

Кӯҳ хӯн гиряд бқми раведи биҷои не дар об

کوه خون گرید بقم روید بجای نی در آب

Ғам нахурд ар чашми Лайлӣ бар дил маҷнӯн насӯхт

غم نخورد ار چشم لیلی بر دل مجنون نسوخت

Наҷад бигузорад дар оташ ғарқ гардад ҳӣ дар об

نجد بگذارد در آتش غرق گردد حی در آب

То камар дар обам аз трдомнӣ , соқӣ бидиҳ

تا کمر در آبم از تردامنی‌، ساقی بده

Оби отшгўн ки Лутфӣ тоза дорад май дар об

آب آتشگون که لطفی تازه دارد می در آب

Шаҳ бар оби чашм мазлӯмон набахшад вар на ман

شه بر آب چشم مظلومان نبخشد ور نه من

Сад раҳ аз ашки тазаллум ғарқ кардам рай дар об

صد ره از اشک تظلم غرق کردم ری در آب

Ғайри гӯи хуши зӣ ки бо яғмо дар он кӯҳи зоаҳу ашк

غیر گو خوش زی که با یغما در آن کوه زآه و اشک

Ҳам ман афтодам дар оташ , ғарқ шуд ҳам вай дар об

هم من افتادم در آتش، غرق شد هم وی در آب