Дард дигар он коаҳи саҳарро асарӣ нест

درد دگر آن کآه سحر را اثری نیست

Оҳи ман аз ин дард ки шабро саҳарӣ нест

آه من از این درد که شب را سحری نیست

Гуфтам камараши гираму орм ба миёни роз

گفتم کمرش گیرم و آرم به میان راز

Огаҳ на аз ин нукта ки ӯро камарӣ нест

آگه نه از این نکته که او را کمری نیست

Аҳволи дил аз турра ӯ пресс ки мо ро

احوال دل از طرهٔ او پرس که ما را

Дерӣаст каз он гум шуда як мӯ хабарӣ нест

دیری‌است کز آن گم‌شده یک مو خبری نیست

Афсӯс ки аз шасти қадари тири ҳаводис

افسوس که از شست قدر تیر حوادث

намеояду ҷузи сина ба дастам сипарӣ нест

می‌آید و جز سینه به دستم سپری نیست

Афғон ки аз марги ман огаҳ кунадат чун

افغان که از مرگ من آگه کندت چون

намемеРом ва бар бистари ман навҳа гарӣ нест

می‌میرم و بر بستر من نوحه‌گری نیست

Чандон ки задам нола нашуд чашми ту бедор

چندان‌که زدم ناله نشد چشم تو بیدار

Пиндоштам аз толеъи ман хуфта тарӣ нест

پنداشتم از طالع من خفته‌تری نیست

Ҷузи дарси муҳаббати ҳамаи таҳсил , вабол аст

جز درس محبت همه تحصیل، وبال است

Бипазир ки нофеътар аз ин мухтасарӣ нест

بِپْذیر که نافع‌تر از این مختصری نیست

Шояд ки бар ашки ману ёқӯби бихандад

شاید که بر اشک من و یعقوب بخندد

Онро ки ба дили доғ чу Юсуф писарӣ нест

آن‌را که به دل داغ چو یوسف پسری نیست

Колои вафои хортар аз аҳл ҳунар шуд

کالای وفا خوارتر از اهل هنر شد

эй вой ба яғмо ки ҷузи инаш ҳунарӣ нест

ای وای به یغما که جز اینش هنری نیست