Муаллим сараканд ҳар лаҳзаи калаки он Тифли бдхў ро

معلم سرکند هر لحظه کلک آن طفل بدخو را

Ба хӯни ғлтд ки машқи сар баридан медиҳад ӯ ро

به خون غلتد که مشق سر بریدن می‌دهد او را

Нзибди санъати машшотаи он рухсори некӯ ро

نزیبد صنعت مشاطه آن رخسار نیکو را

Ба саъии бӯстони пиро чаҳ ҳоҷати боғи минӯро ?

به سعی بوستان‌پیرا چه حاجت باغ مینو را‌؟

Нишони новакаш ғайраст ва ман пинҳони радиф ӯ ро

نشان ناوکش غیر است و من پنهان ردیف او را

Камии қӯти фузунтар буд коши он шасту бозу ро

کمی قوت فزون‌تر بود کاش آن شست و بازو را

Аҷаб набӯд шикори мардуми оҳӯи ин аҷаби комд

عجب نبود شکار مردم آهو این عجب کآمد

Ба даври чашм ӯ мардуми шикории шеваи оҳӯ ро

به دور چشم او مردم شکاری شیوه آهو را

Магӯ кофар надорад роҳ дар ҷинат биё бингар

مگو کافر ندارد راه در جنت بیا بنگر

Бар он рӯй биҳиштии зулфи кофари холи ҳиндӯ ро

بر آن روی بهشتی زلف کافر خال هندو را

Яди Байзои намояд дар фусуни чашми ту май зебад

ید بیضا نماید در فسون چشم تو می‌زیبد

Агар гӯям худои эъҷоз Мӯсо дод ҷодӯ ро

اگر گویم خدا اعجاز موسی داد جادو را

Ба гирди дили ҳисорӣ аз вараъ кардам надонистам

به گرد دل حصاری از ورع کردم ندانستم

Ки онҷо низ даст уфтад кмндондози гесу ро

که آنجا نیز دست افتد کمندانداز گیسو را

Дил яғмо раҳад аз чанбар зулфаш напиндорам

دل یغما رهد از چنبر زلفش نپندارم

Халос аз чнгли шоҳин муяссар нест тиҳу ро

خلاص از چنگل شاهین میسر نیست تیهو را