Аз Марӣа рафтӣ агар ахбор расӣдан
از ماریه رفتی اگر اخبار رسیدن
Гиреҳгони аҷам ро
گرگان عجم را
Сагҳои араб бар натавонист даридан
سگهای عرب بر نتوانست دریدن
Шерони аҷм ро
شیران اجم را
Бо бабри дмон гурба наёраст фитодан
با ببر دمان گربه نیارست فتادن
Гургонаи стодн
گرگانه ستادن
Рӯбоҳи дмн сар натавонист баридан
روباه دمن سر نتوانست بریدن
Оҳӯии ҳарам ро
آهوی حرم را
Ёраст ки бар бонӯии шоҳон ба азизӣ
یارست که بر بانوی شاهان به عزیزی
Андоз канизӣ
انداز کنیزی
ё тори ғуломӣ ки тавонист тнидн
یا تار غلامی که توانست تنیدن
Султонамам ро
سلطان امم را
Ҷайҳуни зи дили ангихтмии диҷлаи зи мижгон
جیحون ز دل انگیختمی دجله ز مژگان
Неи қулзуму Аммон
نی قلزم و عمان
То алътш аз хайма набоист шунидан
تا العطش از خیمه نبایست شنیدن
Дарёии ҳамм ро
دریای همم را
Нгзоштмӣ то рамақ аз ҷони асар аз сар
نگذاشتمی تا رمق از جان اثر از سر
Оғишта ба хӯн дар
آغشته به خون در
Гуҳи наъш вале гоҳи мўолии нгридн
گه نعش ولی گاه موالی نگریدن
Мавлои хадам ро
مولای خدم را
Хӯни дилу ҷони рихтмии бархе аҳбоб
خون دل و جان ریختمی برخی احباب
То он ҳамаи хуноб
تا آن همه خوناب
Бар кушта асҳоб набоист чакидан
بر کشته اصحاب نبایست چکیدن
Солори ҳашам ро
سالار حشم را
Гар ҷину башари деву парии боди саворон
گر جن و بشر دیو و پری باد سواران
Шамшер гузорон
شمشیر گذاران
Ҳоҷат нашудӣ теғу ткоўр талабидан
حاجت نشدی تیغ و تکاور طلبیدن
Зии маъракаи ҷам ро
زی معرکه جم را
Бо теғи каҷи оўрдмии он разми зафари кост
با تیغ کج آوردمی آن رزم ظفر کاست
Чун қади синони рост
چون قدّ سنان راست
Вази тир чу андоми камони рости хмидн
وز تیر چو اندام کمان راست خمیدن
Болои ситам ро
بالای ستم را
Бар тоФтмии гурги сегонро ба ҳужабрӣ
بر تافتمی گرگ سگان را به هژبری
Сарпанҷаи бабрӣ
سرپنجه ببری
Чун бод ки дар ҳам шаканд гоҳ вазидан
چون باد که در هم شکند گاه وزیدن
Шерони илм ро
شیران علم را
Прдохтмии паҳна ба ангези раҳи анҷом
پرداختمی پهنه به انگیز ره انجام
Аз Марӣа то шом
از ماریه تا شام
Раҳи бстмии алобаҳ дар марги чмидн
ره بستمی الابه در مرگ چمیدن
Чаҳ беш ва чаҳ кам ро
چه بیش و چه کم را
Анбоштмӣ то шабу рӯзи абизу Сӯдон
انباشتمی تا شب و روز ابیض و سودان
Зон ҳеҷ вуҷӯдон
زان هیچ وجودان
Бо гурзи тан ӯ бор на каз кӯб рамидан
با گرز تن او بار نه کز کوب رمیدن
Бунгоҳи адам ро
بنگاه عدم را
Хокам ба даҳани ман чаҳ касам каз ту кунам ёд
خاکم به دهن من چه کسم کز تو کنم یاد
Ваз ҳастӣ худ бод
وز هستی خود باد
Кӯрӣ буд аз икдгрон боз надидан
کوری بود از یکدگران باز ندیدن
Зафтӣу варам ро
زفتی و ورم را
Аз ҳеҷ гуҳари бандае он гуҳи сари пайванд
از هیچ گهر بندهای آنگه سر پیوند
Бо чун ту худованд
با چون تو خداوند
Ҳодис ки буд бартар аз андоза давидан
حادث که بود برتر از اندازه دویدن
Майдони қадам ро
میدان قدم را
Бо ҳастӣ ту эй ки саропо ба ту ҳастем
با هستی تو ای که سراپا به تو هستیم
Мо худ напарастем
ما خود نپرستیم
Кӯи шаҳри чунин зӣ ки дареғаст гузидан
کو شهر چنین زی که دریغ است گزیدن
Бар каъбаи санам ро
بر کعبه صنم را
Ҷон дар сар мо кардӣ аз ин нодарраи пархош
جان در سر ما کردی از این نادره پرخاش
Саҳласт ба подош
سهل است به پاداش
Дар пои ту хӯни рехта бар хок тапидан
در پای تو خون ریخته بر خاک تپیدن
Сар то ба қадам ро
سر تا به قدم را
То съўаҳи з шоҳин напасандад ба ҳамаи ҳол
تا صعوه ز شاهین نپسندد به همه حال
Бозони ҳумои фол
بازان هما فال
Пари баста ба доми андар ва бар чарх паридан
پر بسته به دام اندر و بر چرخ پریدن
Бӯмони дижам ро
بومان دژم را
Знт макун имрӯз ки ғабнӣаст зиёни хез
ضنت مکن امروز که غبنی است زیان خیز
эй ҷазаъи гуҳари рез
ای جزع گهر ریز
Фардо чаҳ туоне ба яке қатра харидан
فردا چه توانی به یکی قطره خریدن
Дарёии карам ро
دریای کرم را
Ин қалби танги сим ки яғмои з дар суд
این قلب تنگ سیم که یغما ز در سود
Нақдаш ба зар андӯд
نقدش به زر اندود
Эксири қабулаш чаҳ зиён аз ту расӣдан
اکسیر قبولش چه زیان از تو رسیدن
Чун сиккаи дирам ро
چون سکه درم را
Дар бута ихлос бипардоз ғубори ш
در بوته اخلاص بپرداز غبارش
Дар бахши айёри ш
در بخش عیارش
Ки умед ба пардохт на дастони дамӣдан
کهامید به پرداخت نه دستان دمیدن
Ин кӯрау дам ро
این کوره و دم را
Сардори туу теғ ва ману калаки схндон
سردار تو و تیغ و من و کلک سخندان
Дар маҷлису майдон
در مجلس و میدان
То ном гирифтан гузарад васф кашӣдан
تا نام گرفتن گذرد وصف کشیدن
Шамшеру қалам ро
شمشیر و قلم را