Беш аз ин дар ғами ҳиҷрони ту хӯн хӯрд нишоед

بیش از این در غم هجران تو خون خورد نشاید

эй сафар карда сафар карда чунин дайр наёяд

ای سفر کرده سفر کرده چنین دیر نیاید

Вақт онаст ки бозоӣӣу бахтами бсроид

وقت آن است که بازآئی و بختم بسراید

Бахт боз ояд аз он дар ки яке чун ту дар ояд

بخت باز آید از آن در که یکی چون تو در آید

Рӯй маймуни ту дидан дар давлат бигушоед

روی میمون تو دیدن در دولت بگشاید

На ту гуфтӣ ки ба ман бо ғам ҳиҷрон наситезӣ

نه تو گفتی که به من با غم هجران نستیزی

Куштаи худ ба замини брнгзории нгризӣ

کشته خود به زمین برنگذاری نگریزی

Ин сафари ҷуз ба ҳалокам нанишинӣ ва нахезӣ

این سفر جز به هلاکم ننشینی و نخیزی

Гар ҳалоласт ки хӯни ҳамаи олам ту бирезӣ

گر حلال است که خون همه عالم تو بریزی

Он ки рӯй аз ҳамаи олам ба ту оварад нишоед

آن که روی از همه عالم به تو آورد نشاید

эй падари раҷъати имрӯзи миндоз ба фардо

ای پدر رجعت امروز مینداز به فردا

Дасти шастами зи алии Акбару аббоси ту фарди о

دست شستم ز علی اکبر و عباس تو فرد آ

Бо вуҷӯдат чаҳ ниёзаст ба кулсум ва ба кубро

با وجودت چه نیاز است به کلثوم و به کبری

Агарам ҳеҷ набошад на ба дунё на ба уқбо

اگرم هیچ نباشد نه به دنیا نه به عقبی

Чун ту дорам ҳама дорам дигарам ҳеҷ набояд

چون تو دارم همه دارم دگرم هیچ نباید

То кӣ эй хомаи аҳбоби сурӯдии нсроӣӣ

تا کی ای خامه احباب سرودی نسرائی

Талхи комии зи мазоқам ба дурудии нздоӣӣ

تلخ کامی ز مذاقم به درودی نزدائی

Ман на танҳо хамаш оем чу ба гуфтори дроӣӣ

من نه تنها خمش آیم چو به گفتار درآئی

Нешикар бо ҳамаи ширинӣ агар лаби бгшоӣӣ

نیشکر با همه شیرینی اگر لب بگشائی

Пеши лафзи шаккаринат чу неи ангушти бхоид

پیش لفظ شکرینت چو نی انگشت بخاید

На ҳамин дил ки ғамати сӯхти самороу смк ро

نه همین دل که غمت سوخت سما را و سمک را

Ман на танҳо колмти кости башарроу малик ро

من نه تنها کالمت کاست بشر را و ملک را

Аз ту эй боб набарам чаҳ яқинро ва чаҳ шак ро

از تو ای باب نبرم چه یقین را و چه شک را

Сабр бисёр бибояд падари пери фалак ро

صبر بسیار بباید پدر پیر فلک را

То дигар модари гетӣ чу ту фарзанди бзоид

تا دگر مادر گیتی چو تو فرزند بزاید

Амма то чанд сакина ба бару дӯш ту хусбад

عمه تا چند سکینه به بر و دوش تو خسبد

Гуҳ ба ҷони гуҳ ба дили дайри фаромӯш ту хусбад

گه به جان گه به دل دیر فراموش تو خسبد

Сазад аз нолаи бнгзорм агар гӯш ту хусбад

سزد از ناله بنگذارم اگر گوش تو خسبد

Қаҳрам аз перҳан ояд ки дар оғӯш ту хусбад

قهرم از پیرهن آید که در آغوش تو خسبد

Заҳрам аз ғолия ояд ки бар андом ту сояд

زهرم از غالیه آید که بر اندام تو ساید

Обам оташ нашавадгар бидиҳии хоки ббодм

آبم آتش نشود گر بدهی خاک ببادم

Накунам аз ту Фромши барӣ ар номи зиёдам

نکنم از تو فرامش بری ار نام زیادم

Ба хилоф ту нахезам чу ба меҳр ту фитодам

به خلاف تو نخیزم چو به مهر تو فتادم

Дил ба сахтӣ биниҳодам пас аз он дил ба ту додам

دل به سختی بنهادم پس از آن دل به تو دادم

Ҳар ки аз дӯст таҳаммул накунад аҳд напояд

هر که از دوست تحمل نکند عهد نپاید