Шаҳсавор дайн фикандӣ аз ткоўри осмон
شهسوار دین فکندی از تکاور آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Осмонӣ бо замин кардӣ баробари осмон
آسمانی با زمین کردی برابر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Маҳшарии байнами бпо дар ҳафт кишвари осмон
محشری بینم بپا در هفت کشور آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Шом ошурост ин ё субҳи маҳшари осмон
شام عاشوراست این یا صبح محشر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Ин татовулҳо ки дар поси муроди мушрикин
این تطاول ها که در پاس مراد مشرکین
Худ зкин мекунӣ бо шоҳи дайн
خود زکین می کنی با شاه دین
КоФрстм гар кунад кофар ба кофари осмон
کافرستم گر کند کافر به کافر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Офтобиро ки шоҳи ахтарони зебади ғулом
آفتابی را که شاه اختران زیبد غلام
Зоҳтмом субҳ оварадӣ ба шом
زاهتمام صبح آوردی به شام
Ҷовдон бар гашта бодати даври ахтари осмон
جاودان بر گشته بادت دور اختر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Ҳар тарафи хасмии паии хўнриз бар кафи дркмин
هر طرف خصمی پی خونریز بر کف درکمین
Теғи кини монда танҳо шоҳи дайн
تیغ کین مانده تنها شاه دین
Шармии охири иктн ва як дашти лашкари осмон
شرمی آخر یکتن و یک دشت لشکر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Ҳнҷрии козрдаҳ буд аз бӯсаи хиролоном
حنجری کآزرده بود از بوسه خیرالانام
Ташнаи ком бар муроди аҳли шом
تشنه کام بر مراد اهل شام
Гӯш то гӯшаши бФрсўдӣ ба ханҷари осмон
گوش تا گوشش بفرسودی به خنجر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Шиша омад соқии базми шаҳодатро ба санг
شیشه آمد ساقی بزم شهادت را به سنگ
Масти ранги шишау ҷомат ба чанг
مست رنگ شیشه و جامت به چنگ
Хокати андари шишау хӯнат ба соғари осмон
خاکت اندر شیشه و خونت به ساغر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Юсуфи Мисри вилоятро дроФкндӣ ба чоҳ
یوسف مصر ولایت را درافکندی به چاه
Оҳи оҳ дар ҷазои ин гуноҳ
آه آه در جزای این گناه
Ҷовдони бишкастаи бодати чарху чанбари осмон
جاودان بشکسته بادت چرخ و چنبر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Чанд чанд аз чнгли зоғони кҳсори хилоф
چند چند از چنگل زاغان کهسار خلاف
Дар масоф аз татовулу аътсоФ
در مصاف از تطاول و اعتساف
Тоирони қудсро мебашиканӣ пари осмон
طایران قدس را می بشکنی پر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Коми Тифлони хушку чашми лаҷаи раҳмати пари об
کام طفلان خشک و چشم لجه رحمت پر آب
зи изтироб қулзумат гардад сароб
ز اضطراب قلزمت گردد سراب
Шарм аз он лабҳои хушку дидатар осмон
شرم از آن لب های خشک و دیده تر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Нолаи лаб ташнагон мебишинав аз манъи Фурот
ناله لب تشنگان می بشنو از منع فرات
Дар фалоти дасти шаста аз ҳаёт
در فلات دست شسته از حیات
Зибқт дар гӯши боди охир нае кари осмон
زیبقت در گوش باد آخر نه ای کر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Бонувони стар исматро ки омад зи ифтихор
بانوان ستر عصمت را که آمد ز افتخار
Бардаи вори шахси ҳурмати пардаи дор
برده وار شخص حرمت پرده دار
Рухи кушода май барии кишвар ба кишвари осмон
رخ گشاده می بری کشور به کشور آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Дар биёбоне ки ноед ваҳшии онҷои золтҳоб
در بیابانی که ناید وحشی آنجا زالتهاب
Дили кабоб аз паии як ҷуръаи об
دل کباب از پی یک جرعه آب
Май барии сайди ҳарамро бе гунаҳи сари осмон
می بری صید حرم را بی گنه سر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Соқёни базми кавсарро ҷигар аз қаҳти об
ساقیان بزم کوثر را جگر از قحط آب
Золтҳоби ҳамчу бар оташи кабоб
زالتهاب همچو بر آتش کباب
наменагардӣ оби бодати хок бар сари осмон
می نگردی آب بادت خاک بر سر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Оҳӯони чини иззати байн ба сад хории асир
آهوان چین عزت بین به صد خواری اسیر
Хайри хайр аз сегон шергир
خیر خیر از سگان شیرگیر
Чанд гиреҳгии шармӣ аз рӯй ғазанфари осмон
چند گرگی شرمی از روی غضنفر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان
Зарраи оҳани дилат аз оҳи яғмо нарм нест
ذره آهن دلت از آه یغما نرم نیست
Шарм нест як ҷӯат озарм нест
شرم نیست یک جوت آزرم نیست
Шармии охири осмони озармии охири осмон
شرمی آخر آسمان آزرمی آخر آسمان
Осмони шармии охири осмон
آسمان شرمی آخر آسمان