намерасад хушки лаб аз шати Фуроти Акбари ман
می رسد خشک لب از شط فرات اکبر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
Сайлоне бикун эй чашмаи чашмтар ман
سیلانی بکن ای چشمه چشم تر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
Кисвати умри ту то ин хами фирӯзаи нигун ,
کسوتِ عمرِ تو تا این خُمِ فیروزه نگون،
Лаълӣ оварад ба хӯн
لعلی آورد به خون
Гетӣ аз нили азои сохт сияҳи мъҷри ман
گیتی از نیل عزا ساخت سیه معجر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
То абади доғи ту эй зодаи озодаи ниҳод
تا ابد داغ تو ای زاده آزاده نهاد
Натавон баради зиёд
نتوان برد زیاد
Аз азали кош наме зоди марои модари ман
از ازل کاش نمی زاد مرا مادر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
То зи шасти ситами хасми хаданги афкани ту
تا ز شست ستم خصم خدنگ افکن تو
Шуд мушаббаки тани ту
شد مشبک تن تو
Бехати прўизни ғами хоки азо бар сари ман
بیخت پرویزن غم خاک عزا بر سر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
Кард то латмаи боди аҷал эй нахли ҷавон
کرد تا لطمه باد اجل ای نخل جوان
Боғи умри ту хазон
باغ عمر تو خزان
Рехт аз шохи троўоти ҳамаи баргу брмн
ریخت از شاخ طراوات همه برگ و برمن
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
Давлати сӯги туам эй шаҳи иқлӣми баҳо
دولت سوگ توام ای شه اقلیم بها
Хусравӣ кард ато
خسروی کرد عطا
Сина табласту илми оҳу ?илами лашкари ман
سینه طبل است و علم آه و الم لشکر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
Чарх каз доғи ғамати сӯхт бар оташи чўхсм
چرخ کز داغ غمت سوخت بر آتش چوخسم
То ба домонати расм
تا به دامانت رسم
Кош бар бод диҳад тӯдаи хокистари ман
کاش بر باد دهد توده خاکستر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
То тиҳии ҷоми боқӣоти зи мадори мау меҳр
تا تهی جام باقیات ز مدار مه و مهر
Даври минои сипеҳр
دور مینای سپهر
Сохт лабрези зи хуноби ҷигари соғари ман
ساخت لبریز ز خوناب جگر ساغر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
То ма рӯй ту эй бадари араби шамси Ироқ
تا مه روی تو ای بدر عرب شمس عراق
Хӯрд осеби муҳоқ
خورد آسیب محاق
Тира шуд рӯзи падари гашти сияҳи ахтари ман
تیره شد روز پدر گشت سیه اختر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
Бар ба шохи Ирам эй бози ҳумоюни фару фол
بر به شاخ ارم ای باز همایون فر و فال
То гушӯдӣ пару бол
تا گشودی پر و بال
Рехт дар доми ҳаводиси ҳамаи болу пари ман
ریخت در دام حوادث همه بال و پر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من
Гар бар ин ботилаи яғмои карами шабаҳи расӯл
گر بر این باطله یغما کرم شبه رسول
Накушуд хати қабул
نکشد خط قبول
Хок бар фарқи ману калаки ману дафтари ман
خاک بر فرق من و کلک من و دفتر من
Навҷавони Акбари ман
نوجوان اکبر من