Дили кони оташ рух равад Ҷайҳун

دل کان آتش رخ رود جیحون

Дар домани дашт бар тарафи ҳомӯн

در دامن دشت بر طرف هامون

Бо чеҳри коҳӣ бо ашки гулгун

با چهر کاهی با اشک گلگون

Афтод бар хок ғалатед дар хӯн

افتاد بر خاک غلطید در خون

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Ҷисм аз тъби пари ҷон аз тараби пок

جسم از تعب پر جان از طرب پاک

Гардуни ҳамаи бими кайҳони ҳамаи бок

گردون همه بیم کیهان همه باک

Дили пора аз тир , тан аз синони чок

دل پاره از تیر، تن از سنان چاک

Рухҳо пар аз гирд , лабҳо пар аз хок

رخها پر از گرد، لب ها پر از خاک

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Дили рӯ ба хаймаи рухи сӯии майдон

دل رو به خیمه رخ سوی میدان

Тани раҳни ханҷари ҷони вақфи пайкон

تن رهن خنجر جان وقف پیکان

Сар бар кафи дасти по бар сари ҷон

سر بر کف دست پا بر سر جان

Бар ҳар чаҳ ҷузи дӯсти афшондаи домон

بر هر چه جز دوست افشانده دامان

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Бетоқату тоб беёру ёвар

بی طاقت و تاب بی یار و یاور

Лаб аз аташи хушки чашм аз бко тар

لب از عطش خشک چشم از بکا تر

Чун сайди маҷрӯҳ чун мурғ бе пар

چون صید مجروح چون مرغ بی پر

Афтод аз пой ғалатед бар сар

افتاد از پای غلطید بر سر

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Гардуни ҷафои ҷӯии ахтари ситами кор

گردون جفا جوی اختر ستم کار

Гетии амли сӯзи кайҳони амони хор

گیتی امل سوز کیهان امان خوار

Наз бахт ёрӣ наз хасми зинҳор

نز بخت یاری نز خصم زنهار

Размаст ноком қатласт ночор

رزم است ناکام قتل است ناچار

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Доми таъаллуқ аз ҷони кушода

دام تعلق از جان گشاده

Доғи аҳбо бар дили ниҳода

داغ احبا بر دل نهاده

Дар хайли аъдо танҳо ситода

در خیل اعدا تنها ستاده

Аз ҳрхёлии ҷузи марги сода

از هرخیالی جز مرگ ساده

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Дар тарафи водии он сайди баста

در طرف وادی آن صید بسته

Аз ноф то ҳалқи маҷрӯҳу хаста

از ناف تا حلق مجروح و خسته

Сад қабзаи теғаш бар дил нишаста

صد قبضه تیغش بر دل نشسته

Сад ҷаъбаи тираш дар тани шикаста

صد جعبه تیرش در تن شکسته

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Доғи азизон бар синаи риш

داغ عزیزان بر سینه ریش

Баъд аз шаҳидони омодаи хеш

بعد از شهیدان آماده خویش

Зоҳли ҳаримаши хотир ба ташвиш

زاهل حریمش خاطر به تشویش

Як гом аз пас як гом аз пеш

یک گام از پس یک گام از پیش

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین

Чун хушки лаби ҷуст дар хӯни иқомат

چون خشک لب جست در خون اقامت

Яғмо нахоҳад дигари саломат

یغما نخواهد دیگر سلامت

Хоҳад фидои сохт ҷон бе ғаромат

خواهد فدا ساخت جان بی غرامت

То гирадаш дасти рӯзи қиёмат

تا گیردش دست روز قیامت

Офоқро зеби афлокро зин

آفاق را زیب افلاک را زین

Султони барин хоқони Баҳрайн

سلطان برین خاقان بحرین