Хам шуд аз боди мухолифи қади раънои ҳусайн
خم شد از باد مخالف قد رعنای حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین
Ҳамчуи гули ғарқа ба хӯн шуд рухи зебои ҳусайн
همچو گل غرقه به خون شد رخ زیبای حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین
Оташин гул кунад аз хӯни шақоӣқ ба канор
آتشین گل کند از خون شقایق به کنار
Боғро дасти баҳор
باغ را دست بهار
То кунед аз туфи дили ғунчаи лабҳои ҳусайн
تا کنید از تف دل غنچه لب های حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین
Дар шигифтам ки чаро дар тани зарроти ҷаҳон
در شگفتم که چرا در تن ذرات جهان
Шқ нашуд ҷомаи ҷон
شق نشد جامه جان
Шуд чу ташрифи кафани рост ба болои ҳусайн
شد چو تشریف کفن راست به بالای حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین
Маҷмаъ дил шавад аз тафриқаи лабрези малол
مجمع دل شود از تفرقه لبریز ملال
Оядам чун ба хаёл
آیدم چون به خیال
Аз парешонеи гесуии самани сои ҳусайн
از پریشانی گیسوی سمن سای حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین
Бскаҳи хунини кафан аз вартаи тӯфони ҳалок
بسکه خونین کفن از ورطه طوفان هلاک
Сари баровардаи зи хок
سر برآورده ز خاک
Хайма бар доман маҳшар зада ғавғои ҳусайн
خیمه بر دامن محشر زده غوغای حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین
Бар сари нахли ҳарами ғунчаи пайкон чу баҳор
بر سر نخل حرم غنچه پیکان چو بهار
Бскаҳ гул карда нисор
بسکه گل کرده نثار
Рашки гулзор Ирам гашта саропои ҳусайн
رشک گلزار ارم گشته سراپای حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین
Дидаи яғмо чаҳ ғами имрӯз агарат кард сиришк
دیده یغما چه غم امروز اگرت کرد سرشک
Тиҳӣ аз гавҳари ашк
تهی از گوهر اشک
Кунҷи иззати талаб аз давлати фардои ҳусайн
کنج عزت طلب از دولت فردای حسین
эй фалаки вои ҳусайн
ای فلک وای حسین