Уфуқ аз акси шафақи боз ба хӯни шастаи ҷабин
افق از عکس شفق باز به خون شسته جبین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Карда чун мотамёни ҷомаи сияҳи чархи барин
کرده چون ماتمیان جامه سیه چرخ برین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Чарх гардӣда муқайяд ба сукӯни хоки мисол
چرخ گردیده مقید به سکون خاک مثال
зи интиқолоти малол
ز انتقالات ملال
Вази қалақ дар ҳаракати омада чун чархи замин
وز قلق در حرکت آمده چون چرخ زمین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Нохуни фитна кушодааст чу айём нашӯр
ناخن فتنه گشاده است چو ایام نشور
Риштаи ақди шҳўр
رشته عقد شهور
Панҷаи ҳодисаи бигусастаи зи ҳам назми синӣн
پنجه حادثه بگسسته ز هم نظم سنین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Май баради бозуии андӯҳ ба шамшери злом
می برد بازوی اندوه به شمشیر ظلام
Турраи ҳиндӯии шом
طره هندوی شام
Май дарди дасти азои ҷомаи субҳи дуюмин
می درد دست عزا جامه صبح دویمین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Гашта хокистарии ин атласи сабзи бутаи дор
گشته خاکستری این اطلس سبز بته دار
Рехт аз бскаҳи ғубор
ریخت از بسکه غبار
Бар сар аз тӯдаи хокистари ғами рӯҳи амин
بر سر از توده خاکستر غم روح امین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Наъра аз парда дил мегузаронад зоФлок
نعره از پرده دل می گذراند زافلاک
Марям аз тӯдаи хок
مریم از توده خاک
Май кндхок ба сари исо афлок нишин
می کندخاک به سر عیسی افلاک نشین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Каъба чун чашми сияҳи масти арӯсони хто
کعبه چون چشم سیه مست عروسان ختا
Рафта дар нили азо
رفته در نیل عزا
Замзам аз дида фурӯ мечакад ашки тамкин
زمزم از دیده فرو می چکد اشک تمکین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Турбати поки набии воситаи тинати кул
تربت پاک نبی واسطه طینت کل
зи ашки арвоҳи русул
ز اشک ارواح رسل
Рост чун арсаи Марӣа ба хӯн гашта аҷин
راست چون عرصه ماریه به خون گشته عجین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Ғурраши шери худои зиғми неи зори шараф
غرش شیر خدا ضیغم نی زار شرف
Бишинав аз дашти Наҷаф
بشنو از دشت نجف
Каз дамаши бешаи гардун шудаи лабрези танин
کز دمش بیشه گردون شده لبریز طنین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Бскаҳ бар сина занад Фотима бо хайли малик
بسکه بر سینه زند فاطمه با خیل ملک
Чори айвони смк
چار ایوان سمک
Пар шуд аз ғлғаҳ то сатҳи сипеҳри нуҳумин
پر شد از غلغه تا سطح سپهر نهمین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Шоҳ ва дарвеш гузаштанд чу мотам зада ҳо
شاه و درویش گذشتند چو ماتم زده ها
Паии тартиби азо
پی ترتیب عزا
Ин зкшкўл ва намад он дигар аз тоҷу нигин
این زکشکول و نمد آن دگر از تاج و نگین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Зоҳиди савмиъа каз хирқа меҳраст барӣ
زاهد صومعه کز خرقه مهر است بری
Бо ҳама бе хабарӣ
با همه بی خبری
Рӯзу шаб дар иваз саҷда занад сар ба замин
روز و شب در عوض سجده زند سر به زمین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Ошиқонро ки буд умри абади базми висол
عاشقان را که بود عمر ابد بزم وصال
Шуда аз фарти малол
شده از فرط ملال
Аввали васли ҳабибони нафаси бозпасин
اول وصل حبیبان نفس بازپسین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Начакад ҷоми магар аз мижаи хуноби ҷигар
نچکد جام مگر از مژه خوناب جگر
Зини азои шому саҳар
زین عزا شام و سحر
Накунад чанги магари нола ба овози ҳазин
نکند چنگ مگر ناله به آواز حزین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Хусрави зулм бар оростаи сафҳо зи ситам
خسرو ظلم بر آراسته صف ها ز ستم
Байрақи куфру илм
بیرق کفر و علم
Хайли исломи парокандаи нигуни рояти дайн
خیل اسلام پراکنده نگون رایت دین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Ташна лаб кист худоё ки зи фирдавси ъло
تشنه لب کیست خدایا که ز فردوس علا
Ба сӯии крбу бало
به سوی کرب و بلا
Мавҷ ҳар лаҳза ба занҷир кашад моءи муайян
موج هر لحظه به زنجیر کشد ماء معین
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست
Гуфт яғмо магар афтод зпо , рехти зиҳам
گفت یغما مگر افتاد زپا، ریخت زهم
Арш бо лавҳу қалам
عرش با لوح و قلم
Не ба зоти малики алърш на онаст венаи ин
نی به ذات ملک العرش نه آن است ونه این
Шиъён мотам кист
شیعیان ماتم کیست