намекашад дигари сипаҳи султони кин
می کشد دیگر سپه سلطان کین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Аз сари нав бар сари арбоби дайн
از سر نو بر سر ارباب دین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Дили шикастаи сарнигӯн бар раҳи илм
دل شکسته سرنگون بر ره علم
Бо ?илам мерасанд аз шоми ғам
با الم می رسند از شام غم
Мунҳазими авлоди хиролмрслин
منهزم اولاد خیرالمرسلین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Бози роҳи корвони ашку оҳ
باز راه کاروان اشک و آه
Дил табоҳ шуд ба сӯии қатлгоҳ
دل تباه شد به سوی قتلگاه
Ҷӯш дар хӯн зад дили рӯҳи аломин
جوش در خون زد دل روح الامین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Ғулғулӣ каз сар баридан шуд аён
غلغلی کز سر بریدن شد عیان
Аз фиғон бар сар на осмон
از فغان بر سر نه آسمان
зи иттисолаши сар бар омад аз замин
ز اتصالش سر بر آمد از زمین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Раси султонӣ ки буд аз эҳтишом
راس سلطانی که بود از احتشام
зи эҳтироми сад салимонаши ғулом
ز احترام صد سلیمانش غلام
Шуд ба тани восил чу дар хотами нигин
شد به تن واصل چو در خاتم نگین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Онкӣ ҳасташ дар амони хайли ибод
آنکه هستش در امان خیل عباد
Дар маъод кӣ раво буд аз ъинод
در معاد کی روا بود از عناد
Бозгашти аҳли байташро бибин
بازگشت اهل بیتش را ببین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Ташнаи лаб то шуд ниҳон дар гул чу об
تشنه لب تا شد نهان در گل چو آب
Дили кабоби нури чашми Бутуроб
دل کباب نور چشم بوتراب
Рафт хӯн аз дидаи моءи муайян
رفت خون از دیده ماء معین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Боз бар хайли шаҳидон бе гумон
باز بر خیل شهیدان بی گمان
Шиъёни тири ҳасрат дар камон
شیعیان تیر حسرت در کمان
Бар кушояди лашкари мотами камӣн
بر گشاید لشکر ماتم کمین
Ғам қарин бозомад арбаъӣн
غم قرین بازآمد اربعین
Боз омад дар тазалзул на сипеҳр
باز آمد در تزلزل نه سپهر
Тира чеҳр шуд рухи тобандаи меҳр
تیره چهر شد رخ تابنده مهر
Рафт аз ҷои пояи арши барин
رفت از جا پایه عرش برین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Дар азои хомси оли ъабо
در عزای خامس آل عبا
Шуд зҷои рубъи маскӯн дар наво
شد زجا ربع مسکون در نوا
Шаш ҷиҳат шуд то сипеҳри ҳафтумин
شش جهت شد تا سپهر هفتمین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Гуфт бо ъушрат гузинон чаман
گفت با عشرت گزینان چمن
Бо ҳузни баҳри қосими ин сухан
با حزن بهر قاسم این سخن
Субҳдами домани кашони болу пурйен
صبحدم دامن کشان بال و پرین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Кард Заҳрои мъҷри нилӣ ба сар
کرد زهرا معجر نیلی به سر
Дидатар рехт аз хӯни ҷигар
دیده تر ریخت از خون جگر
Лола дар соғари шароби оташин
لاله در ساغر شراب آتشین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Аз тҳсри ғунчаи ширини сухан
از تحسر غنچه شیرین سخن
Дар чаман ханда зад бар хештан
در چمن خنده زد بر خویشتن
Ваз бко шуд чашми наргиси наргисин
وز بکا شد چشم نرگس نرگسین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین
Табъи яғмои ошкоро ва наҳуфт
طبع یغما آشکارا و نهفت
Ҳар чаҳ гуфт кӯ аз ин беҳтар нагуфт
هر چه گفت کو از این بهتر نگفت
Ъҷлўокми болъзо ё ошиқин
عجلواکم بالعزا یا عاشقین
Ғами қарин боз омад арбаъӣн
غم قرین باز آمد اربعین