Тангаст барги ромиш , талхаст зиндагонӣ

تنگ است برگ رامش، تلخ است زندگانی

Онро ки пешкораст дарвеши систонӣ

آنرا که پیشکار است درویش سیستانی

Авқоти чиз хӯрдан , ҳушасту бодпоӣӣ

اوقات چیز خوردن، هوش است و بادپائی

Ҳангоми кор кардан хобасту саргаронӣ

هنگام کار کردن خوابست و سرگرانی

Аз тахти миҳмонро , рахти афканд ба таҳта

از تخت میهمان را، رخت افکند به تخته

ӯро агар супоранд одоби мизбонӣ

او را اگر سپارند آداب میزبانی

Чун ҷо ба хизмати ҷамъ дар қаҳва хона ҷӯяд

چون جا به خدمت جمع در قهوه خانه جوید

Хезади миёнаи мо тафреқи ҷовдонӣ

خیزد میانه ما تفریق جاودانی

Гар пуед аз паии нон бо сад ҳазор мурдан

گر پوید از پی نان با صد هزار مردن

Гардад ниҳони ҳамаи умр чун оби зиндагонӣ

گردد نهان همه عمر چون آب زندگانی

На ман ки пер роҳаш тозад агар ба корӣ

نه من که پیر راهش تازد اگر به کاری

Ҷовид бар нагардад чун муддати ҷавонӣ

جاوید بر نگردد چون مدت جوانی

Дар пўӣ ӯ сиришта гуҳи кории заминӣ

در پوی او سرشته گه کاری زمینی

Бар рӯй ӯ навиштаи идбори осмонӣ

بر روی او نوشته ادبار آسمانی

Бо фарти ин латофат , бо шарти он касофат

با فرط این لطافت، با شرط آن کثافت

Аз мо ҳамаи тлтФ , вази ваии латифаи ронӣ

از ما همه تلطف، وز وی لطیفه رانی

Бо ин диранги сангингар соз сайр созад

با این درنگ سنگین گر ساز سیر سازد

То чоштгоҳи маҳшар лангаст корвонӣ

تا چاشتگاه محشر لنگ است کاروانی

Аз рози тӯтӣу зоғ ҳар ки огаҳ аст донад

از راز طوطی و زاغ هر که آگه است داند

Бо ин калоғи чораи моро ҳам ошёнӣ

با این کلاغ چاره ما را هم آشیانی

Яздони забеҳи худро қучӣ фидо наёяд

یزدان ذبیح خود را قوچی فدا نیاید

Ин гурги мяши худро бахшад агар шабоне

این گرگ میش خود را بخشد اگر شبانی

Дар хӯрд ва хуфт пайваст аз фарқ то қадами тоб

در خورد و خفت پیوست از فرق تا قدم تاب

Дар кор ва кард гуҳи гоҳи по то ба сари туоне

در کار و کرد گه گاه پا تا به سر توانی

Рафтан ба гоҳи пўиаҳ , ҷаҳди ҷуҳуд дар тӣа

رفتن به گاه پویه، جهد جهود در تیه

Гуфтан ба вақти пӯзиши ҳазёни зндхўонӣ

گفتن به وقت پوزش هذیان زندخوانی

Ҳоҷи ҷабал хусусан ҳодӣ ки буд ва бошад

حاج جبل خصوصا هادی که بود و باشد

Срхил . . . Вени фарохони ин авваласту сонӣ

سرخیل... ون فراخان این اول است و ثانی

зи абри сиёҳи рӯйиш , вази раъдҳоиу ҳўиш

ز ابر سیاه رویش، وز رعد های و هویش

Борад ба рӯй зардами борони арғавонӣ

بارد به روی زردم باران ارغوانی

Гоҳи сухан сурудан аз пўзи зртаҳи савташ

گاه سخن سرودن از پوز ضرته صوتش

Ҳам ан анасту Фси Фси фармоиши забонӣ

هم ان ان است و فس فس فرمایش زبانی

Аз ваҳшат мулоқот гардадпазира гург

از وحشت ملاقات گردد پذیره گرگ

Гар пеш буз фиристанд ӯро ба армағонӣ

گر پیش بز فرستند او را به ارمغانی

Чеҳри сиёҳи фомаши қади дарози шаклаш

چهر سیاه فامش قد دراز شکلش

. . . Венӣаст орӣ аз гӯшт . . . Ирӣаст устихонӣ

...ونی است عاری از گوشت...یری است استخوانی

Ин . . . . Ири устихонии бодаш ба . . . Вен бе гӯшт

این....یر استخوانی بادش به... ون بی گوشت

То нархи ҳака бозаст даҳ қр ба як қиронӣ

تا نرخ حکه باز است ده قر به یک قرانی

Ҳркў фиристад ӯро дунболи сози ромиш

هرکو فرستد او را دنبال ساز رامش

Дигар ба хоб бинад асбоби шодмонӣ

دیگر به خواب بیند اسباب شادمانی

Будам басии ҷавонони фармонпазиру чолок

بودم بسی جوانان فرمان پذیر و چالاک

Перони виса ҳар як дар кеши кордонӣ

پیران ویسه هر یک در کیش کاردانی

Дар роҳу расми хизмати даҳ мурдаи чори асба

در راه و رسم خدمت ده مرده چار اسبه

Бар боду барқи собиқи андари сабки аноне

بر باد و برق سابق اندر سبک عنانی

Бетипу тӯбу сарҳанг бекину ковушу чанг

بی تیپ و توپ و سرهنگ بی کین و کاوش و چنگ

Бар мо замона шуд танг , зи иқболи хусравоне

بر ما زمانه شد تنگ، ز اقبال خسروانی

Он ҳишмати мусаллам , гардун навишт дарҳам

آن حشمت مسلم، گردون نوشت درهم

Ваон чеҳри лолаи гаван фом гардид заъфаронӣ

وان چهر لاله گون فام گردید زعفرانی

Чун бахти гашти ворун , ахтари чамади дигаргун

چون بخت گشت وارون، اختر چمد دگرگون

Хизмат хиёнат уфтад , суд оварад зӣоне

خدمت خیانت افتد، سود آورد زیانی

Давлат фитод дар пой , дарвеш монад дар даст

دولت فتاد در پای، درویش ماند در دست

ӯ низ кош мерафт , бар боди ногаҳонӣ

او نیز کاش می رفت، بر باد ناگهانی

Бар бод ба сари хар , дар оби боди озар

بر باد به سر خر، در آب باد آذر

Чзи шохи рехт бар хоки гулҳои бӯстонӣ

چز شاخ ریخت بر خاک گل های بوستانی

Сардори ранҷу ромиш аз ёри дон на ағёр

سردار رنج و رامش از یار دان نه اغیار

Таслиму сабр ва шукраст дармони нотавонӣ

تسلیم و صبر و شکر است درمان ناتوانی