Ғайри он . . . Нилии хат ба чеҳри меҳри тоб

غیر آن... نیلی خط به چهر مهر تاب

Худ ндидстм ки раведи осмон аз офтоб

خود ندیدستم که روید آسمان از آفتاب

Нгслд . . . ?гиии зони хат чу сӯфӣ аз ҳашиш

نگسلد...گی زآن خط چو صوفی از حشیش

Рӯзи лабони ҷони парварии чўнонкаҳи мастӣ аз шароб

روز لبان جان پروری چونانکه مستی از شراب

Аз чаҳ он . . . Хат ангехт дарёи зи ашки ман

از چه آن...خط انگیخت دریا ز اشک من

Гар ҳаме расмаст каз дарё бар ангезади саҳоб

گر همی رسم است کز دریا بر انگیزد سحاب

Чашми ман бар чеҳр ӯ байни хол ӯ дар чашми ман

چشم من بر چهر او بین خال او در چشم من

То дар озари бти ҳамеи бинӣу сомндр дар об

تا در آذر بط همی بینی و سامندر در آب

Ғунча бар рстши хати нилӯфарӣ то аз чаҳ рӯй

غنچه بر رستش خط نیلوفری تا از چه روی

Гуфт хоқонӣ ки нилӯфар наравед аз сароб

گفت خاقانی که نیلوفر نروید از سراب

Шайху нони вақф ва моу бода бе . . . ?гий

شیخ و نان وقف و ما و باده بی...گی

Доварӣ кун кори оташи хубтар ё кори об

داوری کن کار آتش خوبتر یا کار آب

Гар суолам бар наёяд ҳеҷ аз он . . . лаб

گر سوالم بر نیاید هیچ از آن... لب

Танги ноРоми дил ба ранҷиши ҳеҷ агар надиҳади ҷавоб

تنگ نارم دل به رنجش هیچ اگر ندهد جواب

Дил дар он . . . Мижгонаст ҳони мФрўзи чеҳр

دل در آن... مژگان است هان مفروز چهر

Вари чунин оташ кунӣ ҳам сихи сӯзади ҳам кабоб

ور چنین آتش کنی هم سیخ سوزد هم کباب

Тан чу ҷон дар чанбар . . . Зулфаш рафт рафт

تن چو جان در چنبر...زلفش رفت رفت

Гум шуд аз баси лоғарии чўнонкаҳи мўӣӣ дар таноб

گم شد از بس لاغری چونانکه موئی در طناب

Гуфт ғайру чомаи сардор бе . . . ?гий

گفت غیر و چامه سردار بی ...گی

Кимиё бо саҳари байнами саҳар бо фасли улхитоб

کیمیا با سحر بینم سحر با فصل الخطاب