Шаш ҷиҳати зани қҳбаҳ бозораст гўӣӣ нест ? ҳаст

شش جهت زن‌قحبه بازار است گوئی نیست؟ هست

Ва андар ӯ зани қҳбгӣ кораст гўӣӣ нест ? ҳаст

و اندر او زن‌قحبگی کار است گوئی نیست؟ هست

Гар ба дастораст боди калла ӣ зани қҳбаҳи шайх

گر به دستار است باد کله‌ی زن‌قحبه شیخ

Кири харро низ дастораст гўӣӣ нест ? ҳаст

کیر خر را نیز دستار است گوئی نیست؟ هست

Ҳар куҷои як донаи зин . . . Тухм аз рӯй риъ

هر کجا یک دانه زین...تخم از روی ریع

Саг ба хирмани хар бхрўораст гўӣӣ нест ? ҳаст

سگ به خرمن خر بخروار است گوئی نیست؟ هست

Сими худ пзрФту санги афканд бар сӯфии гӯл

سیم خود پذرفت و سنگ افکند بر صوفی گول

Зоҳиди зани қҳбаҳ айёраст гўӣӣ нест ? ҳаст

زاهد زن‌قحبه عیار است گوئی نیست؟ هست

Хоки бахтии кӯҳи полони осмон на ту ҷувол

خاک بختی کوه پالان آسمان نه تو جوال

Вази бшрзни қҳбгӣ бораст гўӣӣ нест ? ҳаст

وز بشرزن‌قحبگی بار است گوئی نیست؟ هست

Сирати зани қҳбгӣ дар сӯрати зани қҳбгон

سیرت زن‌قحبگی در صورت زن‌قحبگان

Нарми нармаки мӯш ва анбораст гўӣӣ нест ? ҳаст

نرم نرمک موش و انبار است گوئی نیست؟ هست

Қурбати зани қҳбаҳи мардум бо ман аз рӯй қиёс

قربت زن‌قحبه مردم با من از روی قیاس

Моҷарои кейк ва шалвораст гўӣӣ нест ҳаст

ماجرای کیک و شلوار است گوئی نیست هست

Годи ин . . . Бе озарми мардуми сахту суст

گاد این... بی آزرم مردم سخت و سست

Достони мех ва девораст гўӣӣ нест ҳаст

داستان میخ و دیوار است گوئی نیست هست

Нафхи меҳри шайхи зи амъои замири ихроҷ ба

نفخ مهر شیخ ز امعای ضمیر اخراج به

Бод бар дил дар шикам бораст гўӣӣ нест ҳаст

باد بر دل در شکم بار است گوئی نیست هست

Ин дарди пероҳани он ва он кашад шалвори ин

این درد پیراهن آن و آن کشد شلوار این

Марзи гетии шаҳри саг сораст гўӣӣ нест ҳаст

مرز گیتی شهر سگ سار است گوئی نیست هست

Чанд ва то кӣ пурсӣ аз ман дар ҷаҳон бисёр чист

چند و تا کی پرسی از من در جهان بسیار چیست

Дар ҷаҳон . . . Бисёраст гўӣӣ нест ҳаст

در جهان...بسیار است گوئی نیست هست

Бо чунин хари мардум ар гетии чамад дар . . . Вени гов

با چنین خر مردم ار گیتی چمد در ... ون گاو

Ғам ба . . . Ири асб сардораст гўӣӣ нест ҳаст

غم به ...یر اسب سردار است گوئی نیست هست