Ба ҷузи арвоҳи макрам ки бурун зин шимуранд
به جز ارواح مکرم که برون زین شمرند
Ҳама . . . Ниҳоди ончии з навъ башаранд
همه...نهاد آنچه ز نوع بشرند
Ба магӯ нисбати ҳафтод ва ду миллат ба қиёс
به مگو نسبت هفتاد و دو ملت به قیاس
Козмўдми ҳама . . . Ва . . . таранд
کآزمودم همه...و ...ترند
Кист арвоҳи макрам ба ҳақиқати ононк
کیست ارواح مکرم به حقیقت آنانک
Одамии чеҳру малики сират ва мардум гуҳаранд
آدمی چهر و ملک سیرت و مردم گهرند
Аз паямбар ки бад-ӣни силсила солор омад
از پیمبر که بدین سلسله سالار آمد
Бо танӣ чанд ки донему баҳр ҳалқа даранд
با تنی چند که دانیم و بهر حلقه درند
Байза нашикаста ва бар чархи барин боли гушой
بیضه نشکسته و بر چرخ برین بال گشای
Боли норустау паҳнои замин зер паранд
بال نارسته و پهنای زمین زیر پرند
Гар гадои ранҷи тақозо ба тавонгар ндиҳанд
گر گدا رنج تقاضا به توانگر ندهند
Вари ғании арзи гадоён ба мноът набаранд
ور غنی عرض گدایان به مناعت نبرند
Оташ ар чарх бисӯз каф хокӣ гиранд
آتش ار چرخ بسوز کف خاکی گیرند
Хок дар ғалатад агар об ба бодӣ шимуранд
خاک در غلطد اگر آب به بادی شمرند
Худ ба ахлоқи фузун ар ба фазойили андак
خود به اخلاق فزون ار به فضایل اندک
Вар ба ахлоқ кам афзӯн ба камол ва ҳунаранд
ور به اخلاق کم افزون به کمال و هنرند
Бар ба сӯрат агарат зоғи намоянду асир
بر به صورت اگرت زاغ نمایند و اسیر
Дар ҳақиқати ҳамаи бозон маъонӣ шукранд
در حقیقت همه بازان معانی شکرند
Ба ҷуз аз ҳалқаи он турраи девонаи писанд
به جز از حلقه آن طره دیوانه پسند
Банди гетӣ чаҳ гуҳ аз чанбар гардун бадаранд
بند گیتی چه گه از چنبر گردون بدرند
Бар ба ҳанҷори тариқати паии сомони сулӯк
بر به هنجار طریقت پی سامان سلوک
Баста бар риштаи стўор шариъат камаранд
بسته بر رشته ستوار شریعت کمرند
На чу ин хррмаҳ . . . Ки саги сони шабу рӯз
نه چو این خررمه...که سگ سان شب و روز
Дарҳами афтодаи ҳамеи пеш ва пас ҳам бадаранд
درهم افتاده همی پیش و پس هم بدرند
Бскаҳ . . . Гуҳар бар зи паии годни моам
بسکه...گهر بر ز پی گادن مام
Рост чун оби рузони хӯн бародар бихӯранд
راست چون آب رزان خون برادر بخورند
Ман чунин пурваз . . . Надидам ба худоӣ
من چنین پروز... ندیدم به خدای
Дар Фрохои ҷаҳону ончӣ дар ӯ ҷонваранд
در فراخای جهان و آنچه در او جانورند
Гавҳари худ ба харидор дигар каши сардор
گوهر خود به خریدار دگر کش سردار
Кини ҳарифони ҳама . . . Ва . . . таранд
کین حریفان همه... و ...ترند