Мааш раст аз хати мишкӣни ниқобӣ

مهش رست از خط مشکین نقابی

Баромади осмонии зи офтобӣ

برآمد آسمانی ز آفتابی

Кунад кофар ба осонии мусулмон

کند کافر به آسانی مسلمان

Ҷузи он . . . Хати мушкили китобӣ

جز آن...خط مشکل کتابی

Занхдонаши зи чашмами шат хӯн ронад

زنخدانش ز چشمم شط خون راند

Чаҳӣ ангехт дарё аз ҳубобӣ

چهی انگیخت دریا از حبابی

Гузаштати сунбул аз хирман ба харвор

گذشتت سنبل از خرمن به خروار

Ба муштии хӯшаи чинонро нассобӣ

به مشتی خوشه چینان را نصابی

Магари ман кати зи лаби қонеъ ба ҳеҷам

مگر من کت ز لب قانع به هیچم

Надидам ташна осуд аз саробӣ

ندیدم تشنه آسود از سرابی

Рух аз шарми хаташ хуй карду бушковат

رخ از شرم خطش خوی کرد و بشکفت

Гули рангинӣ аз мишкӣни гулобӣ

گل رنگینی از مشکین گلابی

Магари сардори кони дил бар дилами сӯхт

مگر سردار کان دل بر دلم سوخت

Насузад ҳеҷ оташ аз кабобӣ

نسوزد هیچ آتش از کبابی