Ман нагӯям офариниши сар ба сар . . . анд

من نگویم آفرینش سر به سر...اند

Ҷинси ҳайвони хоссаи нотиқи бештар . . . анд

جنس حیوان خاصه ناطق بیشتر ...اند

Дар ба гавҳари ҷуз ки доноитар внодони хушк

در به گوهر جز که دانای تر ونادان خشک

Дартар вхшки ончии бинии хушки ватар . . . анд

در تر وخشک آنچه بینی خشک وتر...اند

Он чунон каз хонқаҳ хусбон ҳам аз шҳрўзгон

آن چنان کز خانقه خسبان هم از شهروزگان

Кӯ ба кӯ бигурез гоинон дар ба дар . . . анд

کو به کو بگریز گاینان در به در ...اند

Ғайри арвоҳи макрам каз назарҳо даври бод

غیر ارواح مکرم کز نظرها دور باد

Давру наздик ончӣ ояд дар назар . . . анд

دور و نزدیک آنچه آید در نظر ...اند

Бархе аз тақлиди ихвони порае аз батни моам

برخی از تقلید اخوان پاره ای از بطن مام

Зумрае . . . Аз пушти падар . . . анд

زمره ای ... از پشت پدر ...اند

Гар ба сӯқи андари чмон . . . То беруни шаҳр

گر به سوق اندر چمان ... تا بیرون شهر

Вар ба кӯии андари хазон то пушт дар . . . анд

ور به کوی اندر خزان تا پشت در ...اند

Нима гӯйанд одамӣ сораст фавҷӣ аз сурӯш

نیمه گویند آدمی سار است فوجی از سروش

Ин агар худ рости онон то камар . . . анд

این اگر خود راست آنان تا کمر ...اند

Ғолиби ононро ки мардуми трстоӣӣ дар қиёс

غالب آنان را که مردم ترستائی در قیاس

Чун ба диққати бенгарӣ . . .Тар . . . анд

چون به دقت بنگری ...تر ...اند

Як гиреҳ . . . Аз ҳади ҷамодӣ то набот

یک گره ...از حد جمادی تا نبات

Вази наботии як гиреҳ то ҷонвар . . . анд

وز نباتی یک گره تا جانور ...اند

Ва ин гуруҳи ҷонвар . . . Мардум бе хилоф

و این گروه جانور ... مردم بی خلاف

То бар оранд аз муллои як боли впр . . . анд

تا بر آرند از ملا یک بال وپر... اند

Ҳар чаҳ ин . . . Донад , донад он . . . лек

هر چه این ... داند، داند آن ...لیک

Маслиҳатро бар хилофи икдгр . . . анд

مصلحت را بر خلاف یکدگر ...اند

Ман ҷаҳон гардӣдаам сардори шӯи осӯдаи зӣ

من جهان گردیده‌ام سردار شو آسوده زی

Гази ҳудӯди ховарон то бохтар . . . анд

گز حدود خاوران تا باختر ...اند