Хдоўндгорои холӣ аз хатари рахт сафар гушӯдем эҳтимоли мқосоти таъоруфоти маҷолӣ ба тафаққуди кор асмъил надода вале ба қаноат зистааст ва аз оғоз анҷом нагириста қарзии ниндўхтаҳ , молаш низ насухта , ноне то сар хирман дорад , ва аз қиллати мояу касрати таклифи бастагонро дар шевани ҷомау ҷӣра нуқсон наёрад . Чашм аз захира ва пас афканди тавон басти худоро сипос агар ҳамвора бар ин нсқи кори мъошқ мнсқ монад ва амр ҳастӣ ба равнақ , сари парчамаи шайхӣ ба кайвони расонаму салтанатро аз чордиўори дарвешонаи хеши айвони созам ки бори меҳнати худ ба ки бори миннати халқ .

خداوندگارا خالی از خطر رخت سفر گشودیم احتمال مقاسات تعارفات مجالی به تفقد کار اسمعیل نداده ولی به قناعت زیسته است و از آغاز انجام نگریسته قرضی نیندوخته، مالش نیز نسوخته، نانی تا سر خرمن دارد، و از قلت مایه و کثرت تکلیف بستگان را در شیون جامه و جیره نقصان نیارد. چشم از ذخیره و پس افکند توان بست خدا را سپاس اگر همواره بر این نسق کار معاشق منسق ماند و امر هستی به رونق، سر پرچمه شیخی به کیوان رسانم و سلطنت را از چاردیوار درویشانه خویش ایوان سازم که بار محنت خود به که بار منت خلق.

Анояти поки яздони ҳазратро низ аз банди абнои замон ҳилтӣ созаду всилтии пардозад , ки пас аз азми оҳӯ гирифтан ба паии лагад хӯрдан аз гӯсфандони ҳӣ душвораст . Чун хотири сомӣ аз ҷамъи ёрон парешонаст ва ҳар чаҳ дории вақфи даравишон , бахшоиши дӯст гушоиш хоҳад овараду натоиҷи аъмол безнту миннати карямони асос осоиш хоҳад ангехт . Ман бандаро бад-ӣни мавҳибат ки доне аз илтизоми хизмат инкорӣ нест , дар дидагони ҷояти даҳуми вдомн вааш ба шукри ташрифи бӯса бар пои шуморам .

عنایت پاک یزدان حضرت را نیز از بند ابنای زمان حیلتی سازد و وسیلتی پردازد، که پس از عزم آهو گرفتن به پی لگد خوردن از گوسفندان حی دشوار است. چون خاطر سامی از جمع یاران پریشان است و هر چه داری وقف درویشان، بخشایش دوست گشایش خواهد آورد و نتایج اعمال بی ضنت و منت کریمان اساس آسایش خواهد انگیخت. من بنده را بدین موهبت که دانی از التزام خدمت انکاری نیست، در دیدگان جایت دهم ودامن وش به شکر تشریف بوسه بر پا شمارم.

Ъризтии мухлисонаи ниёзи мубораки шуҳуди саркори фалон фалон кардам , млФўФи китоб олӣаст , бихону ғс ва самин мазмуни иборотро ба амъон назар дарёб . Агар савоб афтод ва салоҳ омад бозрасон ва дар сӯратӣ ки иқбол посух карданд ҷавобӣ боз фирист . Ҳар ҳангом аз қайди заруриёти худу заҳмати ёрон фироқ уфтад , аз шарҳи аҳволу руҷӯъ ҳар гӯнаи хизмат сарафрозам кун , Мухторӣ .

عریضتی مخلصانه نیاز مبارک شهود سرکار فلان فلان کردم، ملفوف کتاب عالی است، بخوان و غث و سمین مضمون عبارات را به امعان نظر دریاب. اگر صواب افتاد و صلاح آمد بازرسان و در صورتی که اقبال پاسخ کردند جوابی باز فرست. هر هنگام از قید ضروریات خود و زحمت یاران فراغ افتد، از شرح احوال و رجوع هر گونه خدمت سرافرازم کن، مختاری.