Мурда будам зинда шудам , озод будам банда , зарра будам хуршеди гаштам , банда будам ҷамшед , худоро сипос ки сҳоӣии мақбул моҳӣ афтоду гдоӣии мамлуки подшоҳӣ , гиёҳии сарви нави хостаҳи гашту кавкабии моҳи нокоста , марои шукргузорӣ бояд ки аз олимии рустам ва бидон ҷаҳони ҷаҳони пайвастам , фард :

مرده بودم زنده شدم، آزاد بودم بنده، ذره بودم خورشید گشتم، بنده بودم جمشید، خدا را سپاس که سهائی مقبول ماهی افتاد و گدائی مملوک پادشاهی، گیاهی سرو نو خاسته گشت و کوکبی ماه ناکاسته، مرا شکرگزاری باید که از عالمی رستم و بدان جهان جهان پیوستم، فرد:

Ман кистам ё чистам , ҳамаи туе балки ман нестам , мисра : бо вуҷӯдати змн овоз наёяд ки манам . Фармӯдае номаи маро аз чашми бегонаи нигоҳи дору пеш ошноктмон кун , мисра : номи ҷонон бояд андари ҷони ниҳон . Албата касе нахоҳад дид ва нахоҳад шунид , фард :

من کیستم یا چیستم، همه تویی بلکه من نیستم، مصرع: با وجودت زمن آواز نیاید که منم. فرموده ای نامه مرا از چشم بیگانه نگاه دار و پیش آشناکتمان کن، مصرع: نام جانان باید اندر جان نهان. البته کسی نخواهد دید و نخواهد شنید، فرد:

Кунун ки даст висол несту рафъи малоли ҳурмон бар хаёласт , номаи нигориро эҳмоли мФрмоӣ ки бе зиёрати дастхати мубораки ҷонами муҷовир лабаст ,у рӯзами муқорини шаб , фард :

کنون که دست وصال نیست و رفع ملال حرمان بر خیال است، نامه نگاری را اهمال مفرمای که بی زیارت دستخط مبارک جانم مجاور لب است، و روزم مقارن شب، فرد:

Ирсоли ҳиллу гул ки роҳати ҷон ва диласту талофӣ бисёр мушкил , вае худоё мушкиласт .

ارسال هل و گل که راحت جان و دل است و تلافی بسیار مشکل، و ای خدایا مشکل است.