Бисту ҳаштум муҳаррамаст , қурби андеши хизмати қибла гоҳе ҳоҷии омадам , парешонаш дидам мӯҷиби пурсидам ? штрии ранҷи умедгоҳии арбобро мувофиқи таҳрири ҳазрату тақрири рўндгон аъодт кард . Зиёдат аз ончии нигориши тавон , аз ҳушами асар ва аз хешам хабар намонад . Ҷузи дуои сиҳҳати поки вуҷӯдаш ба нақди чора Эй надидам . Агар ёрони титоли бозам ба иғроқи забони бозӣ маъюб насозанд , ба ҷуръат мегуфтам дардаш ба дилу ранҷишро ба ҷони харидорам . Ба ҳуқуқи сафои савганди чандон парокандаи ҳавосаму парешони қиёс ки мазид бар он мутасаввир нест . Чунон вуҷӯди муборак ки чун фазли хдоӣии файзаш омаст ва бе базли иқдомаши пухтаи омоли пухтаи хорону хомкорони хоми фарсӯдаи осебу осӯда фаррош бошад . Агар чаҳ сабоҳии ду ҷои ҳазор дареғаст , ману амсоли ман ки ба иқтизои фиқдони асару нуқсони хатари дардӣ аз ниҳод дӯст натавонем пардохту гардӣ бар гӯна душман ифшоанд , шикастаи мизоҷу солҳо гирифтор алоҷ бошем , ҳикоятӣу ҷой шикоятӣ нест .

بیست و هشتم محرم است، قرب اندیش خدمت قبله گاهی حاجی آمدم، پریشانش دیدم موجب پرسیدم؟ شطری رنج امیدگاهی ارباب را موافق تحریر حضرت و تقریر روندگان اعادت کرد. زیادت از آنچه نگارش توان، از هوشم اثر و از خویشم خبر نماند.جز دعای صحت پاک وجودش به نقد چاره ای ندیدم. اگر یاران تیتال بازم به اغراق زبان بازی معیوب نسازند، به جرات می گفتم دردش به دل و رنجش را به جان خریدارم. به حقوق صفا سوگند چندان پراکنده حواسم و پریشان قیاس که مزید بر آن متصور نیست. چنان وجود مبارک که چون فضل خدائی فیضش عام است و بی بذل اقدامش پخته آمال پخته خواران و خامکاران خام فرسوده آسیب و آسوده فراش باشد. اگر چه صباحی دو جای هزار دریغ است، من و امثال من که به اقتضای فقدان اثر و نقصان خطر دردی از نهاد دوست نتوانیم پرداخت و گردی بر گونه دشمن افشاند، شکسته مزاج و سال ها گرفتار علاج باشیم، حکایتی و جای شکایتی نیست.

Таваққуъ аз лутфи саркорӣ онаст ки маҳзи васли зриъти навиди саломати вайу муждаи истиқомати худу қотибаи бастагонро дар таии штру сатрии ду нигор оварда , агар худ мсҳўби абр ва бодаст , ирсол ки парокандаи равонро аз банди тазалзулу дили нигаронии рҳоӣии хезад , холӣ аз итноби мтрслонаҳи раҳеро бе давлати огаҳии тобу оромиш бар шохи оҳӯу прънқост .

توقع از لطف سرکاری آن است که محض وصل ذریعت نوید سلامت وی و مژده استقامت خود و قاطبه بستگان را در طی شطر و سطری دو نگار آورده، اگر خود مصحوب ابر و باد است، ارسال که پراکنده روان را از بند تزلزل و دل نگرانی رهائی خیزد، خالی از اطناب مترسلانه رهی را بی دولت آگهی تاب و آرامش بر شاخ آهو و پرعنقاست.