Қурбони поки вуҷӯдати гирдам , дастхати мубораки равонро ромиши афзуду фарсӯдаи қолабро тоб ва тавон дода , агарчӣ фармоишоти ҳазрат дарбора шайху тарсои тамоми сидқ ва савобасту масъала беҷавоб , вале тарсо намӯду рабӯд , то ин рухи ниФрўхти он қуръон насӯхт . То ин зуннори зулф фурӯ нарехт он ришта сбҳаҳ нагусехт . То он турра таррор нишкаст , ин ҳалқа зуннор набаст , то он соқӣ мудом нагашт , ин ҳарифи бода ва ҷом нашуд . То он машраб ошноӣӣ нагузид , ин мазҳаб трсоӣӣ нагирифт , то онро оҳӯии чашм ром нашуд , ин чӯпони дад ва дом наомад . То он мансаби куфр арзонӣ надошт , ин аз кеш мусулмонӣ нагузашт , то он чанбари мишкӣн чилипо накард , ин муқӣм килисо нигарадед . То он дарси ишқи таълими нафармуди ин зери об дайн накашид .

قربان پاک وجودت گردم، دستخط مبارک روان را رامش افزود و فرسوده قالب را تاب و توان داده، اگرچه فرمایشات حضرت درباره شیخ و ترسا تمام صدق و صواب است و مساله بی جواب، ولی ترسا نمود و ربود، تا این رخ نیفروخت آن قرآن نسوخت. تا این زنار زلف فرو نریخت آن رشته سبحه نگسیخت. تا آن طره طرار نشکست، این حلقه زنار نبست، تا آن ساقی مدام نگشت، این حریف باده و جام نشد. تا آن مشرب آشنائی نگزید، این مذهب ترسائی نگرفت، تا آن را آهوی چشم رام نشد، این چوپان دد و دام نیامد. تا آن منصب کفر ارزانی نداشت، این از کیش مسلمانی نگذشت، تا آن چنبر مشکین چلیپا نکرد، این مقیم کلیسا نگردید. تا آن درس عشق تعلیم نفرمود این زیر آب دین نکشید.

Шайхи сунъони перии рӯзаи дор буду муқаддасии ҳаҷи гузор , аз шару шӯри муҳаббат хабарӣ надошт ва ба кӯии ишқаш гузарӣ набӯд . Ишқи тарсои бачаи як шева дар кораш кард ва аз дарди ҷонсӯзи муҳаббаташ хабардор кард , ошиқи пардау мурдае беш нест . Аз мурда чаҳ ояд ва аз парда чаҳ кушояд , фард :

شیخ صنعان پیری روزه دار بود و مقدسی حج گزار، از شر و شور محبت خبری نداشت و به کوی عشقش گذری نبود. عشق ترسا بچه یک شیوه در کارش کرد و از درد جانسوز محبتش خبردار کرد، عاشق پرده و مرده ای بیش نیست. از مرده چه آید و از پرده چه گشاید، فرد:

Ҳар чаҳ ҳастӣаст аз дасту ончии нестии азин , кӯшиши ошиқ бе илтифоти маъшӯқи об ба ҳован суданасту маҳтоб ба газ паймудан , фард :

هر چه هستی است از دست و آنچه نیستی ازین، کوشش عاشق بی التفات معشوق آب به هاون سودن است و مهتاب به گز پیمودن، فرد:

Поки назарон ҳар ҷо набошанду ҳақиқати нигарони ду ҳавойӣ накунанд , фард :

پاک نظران هر جا نباشند و حقیقت نگران دو هوائی نکنند، فرد:

Ҷуз яке кист ки ӯро биҷӯянду дўӣӣ дар миён нест ки аз ӯ бигӯянд , фард :

جز یکی کیست که او را بجویند و دوئی در میان نیست که از او بگویند، فرد:

Фард :

فرد:

Ба санглохами миндоз ва аз фармоиши худ бози магарад , маснавӣ :

به سنگلاخم مینداز و از فرمایش خود باز مگرد، مثنوی:

Мисра : бар серум кун гузарии ту қршии ман ҳабашӣ .

مصرع: بر سرم کن گذری تو قرشی من حبشی.