Бастаи занҷир бӯдан ҳаст кори шер ва ман

بستهٔ زنجیر بودن هست کارِ شیر و من

Хӯни дил хӯрдан буд аз ҷавҳари шамшер ва ман

خونِ دل خوردن بُوَد از جوهرِ شمشیر و من

Ростӣ гар нестам бо шер аз як силсила

راستی گر نیستم با شیر از یک سلسله

Пас чаро дар банд занҷирем доими шер ва ман

پس چرا در بند زنجیریم دائم شیر و من

Бо дили сӯрохи шаб то субҳи гарм нола ем

با دلِ سوراخ شب تا صبح گرمِ ناله‌ایم

Мондаем аз бас ба зиндони ҷафои занҷир ва ман

مانده‌ایم از بس به زندانِ جفا زنجیر و من

Бар дар дайри Муғону хоки мо чун бигузарӣ

بر درِ دیرِ مغان و خاک ما چون بگذری

Бо адаби ҳиммат талаб кун эй ҷавон аз пер ва ман

با ادب همّت طلب کن ای جوان از پیر و من

Як сари мӯ во нашуд ҳаргизи гиреҳ аз кори дил

یک سرِ مو وا نشد هرگز گره از کارِ دل

Бо ҳазорон ҷаду ҷаҳди нохуни тадбир ва ман

با هزاران جِدّ و جَهد ناخنِ تدبیر و من

Мушкили дили фаррухӣ осон нашуд чун қосирем

مشکلِ دل فرخی آسان نشد چون قاصِریم

Дар баёни ин ҳақиқати қувваи тақрир ва ман

در بیانِ این حقیقت قوهٔ تقریر و من