Дили зи ғами як парда хӯн шуд пардаи пӯшӣ то ба кӣ ?
دل ز غم یک پرده خون شد پردهپوشی تا به کی؟
Ҷони зи тан бо нола берун шуд хамӯшӣ то ба кӣ ?
جان ز تن با ناله بیرون شد خموشی تا به کی؟
Чун хам аз хунобаҳои дили даҳон каф карда аст
چون خم از خونابههای دل دهان کف کرده است
Бо ҳамаи афсурдагии ин гарми ҷӯшӣ то ба кӣ ?
با همه افسردگی این گرمجوشی تا به کی؟
Дард бе дармони зи кӯшиш кӣ мудово ме кунад
درد بیدرمان ز کوشش کی مداوا میکند
эй табиби чораи ҷӯ беҳуда кӯшӣ то ба кӣ ?
ای طبیب چارهجو بیهودهکوشی تا به کی؟
Пайрав ашроф дод навъ хоҳӣ ме занад
پیرو اشراف دادِ نوعخواهی میزند
Бо сиришти деви даъвии сурӯшӣ то ба кӣ ?
با سرشت دیو دعوی سروشی تا به کی؟
МФтхўрро бо зари миллати фурӯшӣ май харид
مفتخور را با زر ملت فروشی میخرید
эй гуруҳи муфтахари миллати фурӯшӣ то ба кӣ ?
ای گروه مفتخر ملتفروشی تا به کی؟
Ранг берангӣ талаб кун содаи ҷӯӣ то ба кӣ ?
رنگ بیرنگی طلب کن سادهجویی تا به کی؟
Масти саҳбои сафои шӯи бодаи нӯшӣ то ба кӣ ?
مست صهبای صفا شو بادهنوشی تا به کی؟