Сахт бо дил , дили сахти ту ба ҷангаст ӣнҷо

سخت با دل، دل سخت تو به جنگ است اینجا

То киро дил шаканд шиша ва сангаст ӣнҷо

تا که را دل شکند شیشه و سنگ است اینجا

Дар баҳорони гули ин боғи зи ғам во нашавад

در بهاران گل این باغ ز غم وا نشود

Ғунча то фасли хазон бо дил тангаст ӣнҷо

غنچه تا فصل خزان با دل تنگ است اینجا

Накунам шикваи зи мижгони ту аммо чаканам

نکنم شکوه ز مژگان تو اما چه کنم

Ки дили омоҷгаҳи нӯк хадангаст ӣнҷо

که دل آماجگَهِ نوکِ خدنگ است اینجا

Аз май майкада даҳр машав масти ғурур

از میِ میکدهٔ دهر مشو مستِ غرور

Ки ба соғари ивази шаҳд шрнгаст ӣнҷо

که به ساغر عوضِ شَهد شرنگ است اینجا

Бе хатари каси набарди гавҳар аз ин лаҷаи жарф

بی‌خطر کس نَبَرَد گوهر از این لَجّهٔ ژرف

Коми дил дар гарави ком наҳангаст ӣнҷо

کامِ دل در گروِ کامِ نهنگ است اینجا

Ман на танҳо ба раҳи ишқи зи пои афтодам

من نه تنها به رهِ عشق ز پا افتادم

Пои як рони фалаки хаста ва лангаст ӣнҷо

پای یک ران فلک خسته و لنگ است اینجا

То ба сари ҳад ҷунунам башитоб оварадӣ

تا به سرحدّ جنونم به شتاب آوردی

эй дили оҳиста ки ҳангом дирангаст ӣнҷо

ای دل آهسته که هنگام درنگ است اینجا

Гули як ранг дар ин боғ нагардад сари сабз

گل یک‌رنگ در این باغ نگردد سرسبز

Хуррамии қисмати гулҳои ду рангаст ӣнҷо

خرّمی قسمتِ گل‌های دورنگ است اینجا

Аз хатои бскаҳ дар ин хиттаи сияҳи рӯ пар шуд

از خطا بس که در این خطّه سیه‌رو پر شد

Пеши бегона кам аз кишвар зангаст ӣнҷо

پیش بیگانه کم از کشورِ زنگ است اینجا

Фаррухӣ бо ҳамаи ширини суханӣ аз даҳанат

فرخی با همه شیرین‌سخنی از دهنت

Дам назд ҳеҷ зи баси қофия тангаст ӣнҷо

دم نزد هیچ ز بس قافیه تنگ است اینجا