Шарт хӯбӣ нест танҳо ҷони ман гуфтори хуб

شرط خوبی نیست تنها جان من گفتار خوب

Хӯбии гуфтори дорӣ боядат рафтори хуб

خوبی گفتار داری بایدت رفتار خوب

Гар туро таъмири ин вайрони иморат лозим аст

گر تو را تعمیر این ویران عمارت لازم است

Бояд аз баҳри масолеҳоварӣ меъмори хуб

باید از بهر مصالح آوری معمار خوب

Бути парасти хуб ба аз худпарасти бдрФиқ

بت‌پرست خوب به از خودپرست بدرفیق

Ёри бади бадтар буд сад бор аз ағёри хуб

یار بد بدتر بود صد بار از اغیار خوب

Хуб доне кист пеши хубу бад дар рӯзгор

خوب دانی کیست پیش خوب و بد در روزگار

Онкӣ мемонад зи кори хуб ӯ осори хуб

آنکه می‌ماند ز کار خوب او آثار خوب

Риштаи тасбеҳи солусӣ бад омад дар назар

رشته تسبیح سالوسی بد آمد در نظر

Зин сипас дасти ману зулфи туу зуннори хуб

زین سپس دست من و زلف تو و زنار خوب

Номи озодии з бдкишон намеомад ба нанг

نام آزادی ز بدکیشان نمی‌آمد به ننگ

Кишвари вайрони моро буд агар аҳрори хуб

کشور ویران ما را بود اگر احرار خوب

Кори тӯфони хуб гуфтан нест ҳар бекора ро

کار طوفان خوب گفتن نیست هر بیکاره را

Кор мехоҳад зи аҳли кори он ҳам кори хуб

کار می‌خواهد ز اهل کار آن هم کار خوب