Бовар накунигар ғами дили гуфтани мо ро

باور نکنی گر غم دل گفتن ما را

Байн аз асари ашк ба хӯн хуфтан мо ро

بین از اثر اشک به خون خفتن ما را

Сад бор баҳор омад ва якбор надиданд

صد بار بهار آمد و یکبار ندیدند

Мурғон мусӣбат зада бшкФтни мо ро

مرغان مصیبت زده بشکفتن ما را

Дар зиндагӣ аз бскаҳи гронҷонӣ мо дид

در زندگی از بسکه گرانجانی ما دید

Ҳозир набӯд марг пазируфтан мо ро

حاضر نبود مرگ پذیرفتن ما را

Рафт аз бар ман гарчи раҳаш бо мижа рафтам

رفت از بر من گرچه رهش با مژه رفتم

Раҳ рафтан ӯ бингару раҳ рафтан мо ро

ره رفتن او بنگر و ره رفتن ما را

Ҷузи фаррухӣ аз табъ гуҳарбор надорад

جز فرخی از طبع گهربار ندارد

Каси тарзи ғазали гуфтан ва дар сифтан мо ро

کس طرز غزل گفتن و در سفتن ما را