Дар шаръи мо ки қоида ихтисос нест
در شرع ما که قاعده اختصاص نیست
Ҳақи авом низ қабул хавос нест
حق عوام نیز قبول خواص نیست
Дигари дам аз тафовути шоҳ ва гадо мазан
دیگر دم از تفاوت شاه و گدا مزن
Багазин тариқае ки дар он ихтисос нест
بگزین طریقهای که در آن اختصاص نیست
Гуфтам ки интиқоми зи ашроф дун бигир
گفتم که انتقام ز اشراف دون بگیر
Гуфтӣ ҳануз мавқеи кин ва қисос нест
گفتی هنوز موقع کین و قصاص نیست
Инак ба чанги муртаҷеъин аўФтодаҳ Эй
اینک به چنگ مرتجعین اوفتادهای
Он сон ки аз барои ту роҳ халос нест
آن سان که از برای تو راه خلاص نیست
Аз дасти пофишории худ фаррухӣ фитод
از دست پافشاری خود فرخی فتاد
Дар вартае ки ҳеҷ умед халос нест
در ورطهای که هیچ امید خلاص نیست