Ғайри хӯни обрӯии тӯда заҳматкаш нест

غیر خون آبروی توده زحمتکش نیست

Бод бар ҳам зани хокистари ин оташ нест

باد بر هم زنِ خاکستر این آتش نیست

Ҳаст симу зари мо покдлони покии қалб

هست سیم و زر ما پاکدلان پاکی قلب

Қалб қалбаст ки даргоҳи маҳак , беғаш нест

قلب قلب است که درگاه محک، بی‌غش نیست

Дар камони хонаи абрӯии ту дар гоҳи нигоҳ

در کمان خانه ابروی تو در گاه نگاه

Тирҳоӣист ки дар таркиш кӣ Ораш нест

تیرهائیست که در ترکش کی آرش نیست

Ман на танҳо зи ғами ишқи ту девона шудам

من نه تنها ز غم عشق تو دیوانه شدم

Оқилӣ нест ки маҷнӯни ту Лайлӣ вааш нест

عاقلی نیست که مجنون تو لیلی وش نیست

Баҳри тасхир адо мекунад ин шайхи риё

بهر تسخیر ادا می کند این شیخ ریا

Ончӣ дар қоидаи сибўӣ вохФш нест

آنچه در قاعده سیبوی واخفش نیست

Ҳама аз касрати бадбахтии худ май ноланд

همه از کثرت بدبختی خود می‌نالند

Гўиё дар ҳамаи офоқ касе дилхуш нест

گوییا در همه آفاق کسی دلخوش نیست