Бо адаб дар пеши қонӯни ҳарки зону ме занад
با ادب در پیش قانون هرکه زانو میزند
Чархи навбатро ба номи номӣ ӯ ме занад
چرخ نوبت را به نام نامی او میزند
Вонкаҳ шуд таслими адлу пеши қонӯни сари ниҳод
وآنکه شد تسلیم عدل و پیش قانون سر نهاد
Пояи қадараш ба кохи меҳр паҳлу ме занад
پایه قدرش به کاخ مهر پهلو میزند
То буд сармояи баҳри дарҳамии сармояи дор
تا بود سرمایه بهر درهمی سرمایهدار
Хештанро аз тамаъи зин сӯ бидон сӯ ме занад
خویشتن را از طمع زین سو بدان سو میزند
Гар надидӣ ҳамлаи молик ба деҳқони заъиф
گر ندیدی حمله مالک به دهقان ضعیف
Гургро бингар , чисони худро ба оҳӯ ме занад
گرگ را بنگر، چسان خود را به آهو میزند
Шаҳ агар мстъсму Эрон агар Бағдод нест
شه اگر مستعصم و ایران اگر بغداد نیست
Душмани ӣнҷои пас чаро бонг ҳлокў ме занад
دشمن اینجا پس چرا بانگ هلاکو میزند
Дар ғазали гуфтани ғизоли фикри бикри фаррухӣ
در غزل گفتن غزال فکر بکر فرخی
Таъна бар гуфтори саъду шеър хоҷу ме занад
طعنه بر گفتار سعد و شعر خواجو میزند