Шуд баҳору мурғи дили афғон чаҳ булбул ме кунад

شد بهار و مرغ دل افغان چه بلبل می‌کند

Ошиқонро фасли гул гуё ҷунун гул ме кунад

عاشقان را فصل گل گویا جنون گل می‌کند

Ончӣ аз буии гулу райҳон ба дасти оради насим

آنچه از بوی گل و ریحان به دست آرد نسیم

Сарфи поондози он зулф чу сунбул ме кунад

صرف پاانداز آن زلف چو سنبل می‌کند

Кӣ шавад ободи он вайрона каз ҳар гӯша аш

کی شود آباد آن ویرانه کز هر گوشه‌اش

Як ситамкории таъаддӣ ё татовул ме кунад

یک ستمکاری تعدی یا تطاول می‌کند

Дасти ранҷи коргарро то ба кӣ сармояи дор

دست‌رنج کارگر را تا به کی سرمایه‌دار

Харҷи айшу нӯшу ашёъ таҷаммул мекунад ?

خرج عیش و نوش و اشیاء تجمل می‌کند؟

Кишвари ҷами сурбаи сар помол шуд аз даст рафт

کشور جم سربه‌سر پامال شد از دست رفت

Пӯри Сӣрӯс эй худо то кӣ таҳаммул мекунад ?

پور سیروس ای خدا تا کی تحمل می‌کند؟

намекунад дар мамлакати ғоратгарии маъмури ҷузъ

می‌کند در مملکت غارتگری مأمور جزء

Ҷузъи оре дар амали тақлид аз кул ме кунад

جزء آری در عمل تقلید از کل می‌کند

Ноҷаии Эрон буд онкас ки дар ин гирудор

ناجی ایران بود آنکس که در این گیرودار

Хуби мизони сиёсатро таъодул ме кунад

خوب میزان سیاست را تعادل می‌کند