Ҳар ҷои сухан аз симу зар ноб равад

هر جا سخن از سیم و زر ناب رود

Кӣ лорди тиллои параст дар хоб равад

کی لرد طلا پرست در خواب رود

Аикош ки ин ҷазираи оташи хез

ایکاش که این جزیره آتش خیز

Хокаши зи нузули бод дар об равад

خاکش ز نزول باد در آب رود