Сандуқчае ки ҷои оро шуда аст

صندوقچه‌ای که جای آرا شده است

Ҳам рӯҳи гудоз ва ҳам дили оро шуда аст

هم روح گداز و هم دل آرا شده است

Деву даду дому ваҳш ва тайраст дар он

دیو و دد و دام و وحش و طیر است در آن

Ин ҷаъбаи магари ҷангали мавло шуда аст

این جعبه مگر جنگل مولا شده است