Сафар гузидам вбшксти аҳди қурбӣ ро

سفر گزیدم و بشکست عهد قربی را

Магар ба ҳалаи бубинами ҷамоли слмӣ ро

مگر به حله ببینم جمال سلمی را

Балӣ чу бишиканад аз ҳиҷри ақраборо дил

بلی چو بشکند از هجر اقربا را دل

Басӣ хатар набӯд низ аҳди қурбӣ ро

بسی خطر نبود نیز عهد قربی را

Марои замона ба аҳдӣ ки таъна Эй ме зад

مرا زمانه به عهدی که طعنه‌ای می‌زد

Ҳазор бор ба ҳрбити шеъри шеърӣ ро

هزار بار به هر بیت شعر شعری را

Мизоҷи кӯдакӣ аз рӯй хосият ба мазоқ

مزاج کودکی از روی خاصیت به مذاق

Ҳануз ҳукми шукр май ниҳоди кснӣ ро

هنوز حکم شکر می‌نهاد کسنی را

Зхону мон ба тариқии ҷдоФкнд ки чашм

ز خان و مان به طریقی جدا فکند که چشم

Дар он бимонад ба ҳайрати сипеҳри аъло ро

در آن بماند به حیرت سپهر اعلی را

Замонаи ҳрнФсми тоза меҳнатӣ зояд

زمانه هر نفسم تازه محنتی زاید

Агар чаҳ ҳолаи муайян шудааст ҳаблӣ ро

اگرچه حاله معیّن شده‌ست حبلی را

зи рӯзгори бад-ӣн рӯз гашта ам хурсанд

ز روزگار بدین روز گشته‌ام خرسند

Видоъ карда ба куллӣ диёри вмأўӣ ро

وداع کرده به کلی دیار و مأوی را

Валикин аз сари сирӣ буд агар қавмӣ

ولیکن از سر سیری بود اگر قومی

Ба тара бор фурушанд ман вслўӣ ро

به ترّه‌بار فروشند منّ و سلوی را

Барони азиматам акнӯн ки ихтиёр кунам

بر آن عزیمتم اکنون که اختیار کنم

Ҳам аз тариқи зарурати салоҳу тақво ро

هم از طریق ضرورت صلاح و تقوی را

Рзодҳм ба ҳаводис ки бемашаққату ранҷ

رضا دهم به حوادث که بی مشقت و رنج

Зҷоӣ бар натавон дошт қудсу разавӣ ро

ز جای بر نتوان داشت قدس و رضوی را

Барои тӯҳфаи назорагони бёроим

برای تحفهٔ نظّارگان بیارایم

Ба ҳалаҳои иборати арӯси маънӣ ро

به حلّه‌های عبارت عروس معنی را

Агар ба даъвии дигар бурун наме оем

اگر به دعوی دیگر برون نمی‌آیم

Нигоҳ дошта бошам тариқи аввалӣ ро

نگاه داشته باشم طریق اولی را

Чаро ба шеъри муҷаррад мафохират накунам

چرا به شعر مجرّد مفاخرت نکنم

Зшоърӣ чаҳ бад омад ҷриру аъшӣ ро

ز شاعری چه بد آمد جریر و اعشی را

На дар ҳисоб зан ояд на дртўилаҳи мард

نه در حساب زن آید نه در طویلهٔ مرد

Агарчӣ ҳрдўсФт ҳосиласт хунсо ро

اگرچه هر دو صفت حاصل است خنثی را

Агар маро зҳнр нест роҳатӣ чаҳ кунам ?

اگر مرا ز هنر نیست راحتی چه کنم؟

зи ранг хеш набошад насиби ҳнӣ ро

ز رنگ خویش نباشد نصیب حنّی را

Сухан чаҳ арза кунам брҷмоътӣ ки зҷҳл

سخن چه عرضه کنم بر جماعتی که ز جهل

Збонг хар нашносанд нутқи исо ро

ز بانگ خر نشناسند نطق عیسی را

Агар чаҳ тайифае пеши ман дарин даъвӣ

اگرچه طایفه‌ای پیش من در این دعوی

Ба решханд бурун мебаранд оре ро

به ریشخند برون می‌برند آری را

Валикини ин ҳамаи чандон буд ки бигушоем

ولیکن این همه چندان بود که بگشایم

Ба дасти нутқи сари ҳуққаҳои ансӣ ро

به دست نطق سر حقّه‌های انثی را

Бростонаҳи садри замонаи афшонам

بر آستانهٔ صدر زمانه افشانم

Ҷавоҳири сухани хеши сидқи даъвӣ ро

جواهر سخن خویش صدق دعوی را

Хулосаи назари саъди мухлиси аддӣни онк

خلاصهٔ نظر سعد مخلص‌الدین آنک

Саодат аз назар ӯст дайну ?дане ро

سعادت از نظر اوست دین و دنیی را

Вуҷӯди аўкаҳи ҷаҳонро дар ибтидои умӯр

وجود اوکه جهان را در ابتدای امور

Ба ҷои нури басар буд чашми аъамӣ ро

به جای نور بصر بود چشم اعمی را

Чунон баннои таъаддӣ хароб кард ба рФқ

چنان بنای تعدّی خراب کرد به رفق

Чунонкӣ мунқатиъ омад асоси адуӣ ро

چنانکه منقطع آمد اساس عدوی را

Латоифи суханаши нафъи нӯш дору дод

لطایف سخنش نفع نوش دارو داد

Барои тарбияти рӯҳ , заҳри афъӣ ро

برای تربیت روح،زهر افعی را

Агар салобат ӯ бонг брФлк бузанд

اگر صلابت او بانگ برفلک بزند

Ба холиқӣ диҳад иқрори лоати възӣ ро

به خالقی دهد اقرار لات وعزّی را

Камоли зоти шарифаши зшрҳ мустағнӣ аст

کمال ذات شریفش زشرح مستغنی است

Ба моҳтоб чаҳ ҳоҷати шаби таҷаллиро ?

به ماهتاب چه حاجت شب تجّلی را؟

Зиҳӣ ба тҷрбти айёми паии буруни барда

زهی به تجربت ایام پی برون برده

Ба унфи влтФи ту асбоби хавфи вбшрӣ ро

به عنف ولطف تو اسباب خوف وبُشری را

Ба дасти хеши қалами дркшидаҳи муфтии ақл

به دست خویش قلم درکشیده مفتی عقل

Ба як ишорати рояти ҳазор фатво ро

به یک اشارت رایت هزار فتوی را

Ҳадис ҷӯад тавонад забон гирифт фалак

حدیث جود تواند زبان گرفت فلک

Чунонкии қиссаи маҷнӯну зикри Лайлӣ ро

چنانکه قصّه مجنون و ذکر لیلی را

Ҳзорбораҳ ба девони ризқ рад карда

هزارباره به دیوان رزق رد کرده

Ҷаҳони збҳри нишонати бароаи аҷрӣ ро

جهان زبهر نشانت براة اجری را

Агар анояти лутфи ту нестӣ ки аз ӯст

اگر عنایت لطف تو نیستی که از اوست

Наими номутаноҳии риёзи уқбо ро

نعیم نامتناهی ریاض عقبی را

Аҷаб набӯдӣ агртнди боди давлати ту

عجب نبودی اگرتند باد دولت تو

Збихи вбори бикунадии дарахти тӯбо ро

زبیخ وبار بکندی درخت طوبی را

Агар бимонад сиррии наҳуфта дар гардун

اگر بماند سرّی نهفته در گردون

Ишораи ту муайян шудааст анҳӣ ро

اشاره تو معیّن شده است انهی را

Бзргўорои ман банда чун ба қӯти табъ

بزرگوارا من بنده چون به قوت طبع

Даҳум ба мадҳи ту болои асоси ?умла ро

دهم به مدح تو بالا اساس املی را

Ба хоки пои ту кон соҳирӣ кунам дар шеър

به خاک پای تو کان ساحری کنم در شعر

Ки пушт пой занад мӯъҷизоти Мӯсо ро

که پشت پای زند معجزات موسی را

Марои бпрўри вдри касби ном боқӣ кӯш

مرا بپرور ودر کسب نامِ باقی کوش

Ки ин захира бимонада сети мъну яҳё ро

که این ذخیره بمانده ست معن و یحیی را

Ҷазои ҳасани амали байн ки рўзгорҳнўз

جزای حسن عمل بین که روزگارهنوز

Хароб менакунад боргоҳи касрӣ ро

خراب می نکند بارگاه کسری را

Ҳамеша тоз раҳи ақл бар уқулу нуфус

همیشه تاز ره عقل بر عقول و نفوس

Тақаддумӣ набӯд сӯрату ҳиўлӣ ро

تقدمی نبود صورت و هیولی را

Тўрои шароити тақдими ҷамъи бод чунонк

تورا شرایط تقدیم جمع باد چنانک

Ки иқтидо ба ту бошад уқули аввалӣ ро

که اقتدا به تو باشد عقول اُولی را

Марои саҳифаи девони зи фари мадҳати ту

مرا صحیفه دیوان ز فرّ مِدحَت تو

Чунонк таъна занад коргоҳи Монӣ ро

چنانک طعنه زند کارگاه مانی را