Хдоигони ҷаҳони молик рқоб амам

خدایگان جهان مالک رقاب امم

Туе ки ҳаст забони ту тарҷумони қазо

تویی که هست زبان تو ترجمان قضا

Наад мҷоҳзи халқи ту аз нафоиси атр

نهد مجاهز خلق تو از نفایس عطر

Ҳзоргўнаҳи бизоъат дар остини сабо

هزارگونه بضاعت در آستین صبا

зи тунди боди шикваат буд ба мавсими дай

ز تند باد شکوهت بود به موسم دی

Ки хӯни биФсрди андар урӯқ нашав внмо

که خون بیفسرد اندر عروق نشو ونما

Шаби гузаштаи маро май гузашт бар хотир

شب گذشته مرا می گذشت بر خاطر

Ки чист мӯҷиби яхи банду иллати сармо

که چیست موجب یخ بند و علت سرما

Дар он миёни нафасии сард бар кашид адуат

در آن میان نفسی سرد بر کشید عدوت

Ки аз баравадат он змҳрири гашти ҳаво

که از برودت آن زمهریر گشت هوا

Дурусти гашти марои косли барф ва сармо ҳаст

درست گشت مرا کاصل برف و سرما هست

Спидкории ҳсоду сардии аъдо

سپیدکاری حساد و سردی اعدا

Латифае ба азоинм фароз ме ояд

لطیفه ای به ازاینم فراز می آید

?герат малол нахезад кунам ба назми адо

گرت ملال نخیزد کنم به نظم ادا

зи туфи меҳри ту дил гарм карда буд ҷаҳон

ز تف مهر تو دل گرم کرده بود جهان

Фалаки муфарраҳи кофури сохташ ба даво

فلک مفرح کافور ساختش به دوا

На саҳв кардам каз баҳри хосияти тақдир

نه سهو کردم کز بهر خاصیت تقدیر

Замонаро ҳама кофур медиҳад ъмдо

زمانه را همه کافور می دهد عمدا

Ки то чунонк туро пеш азин назод назир

که تا چنانک تو را پیش ازین نزاد نظیر

Нзоидти пас азин низ то абади ҳамто

نزایدت پس ازین نیز تا ابد همتا

Заҳир ! мисли туро хосса дар чунин ҳазрат

ظهیر!مثل تو را خاصه در چنین حضرت

Забон мадҳ набошад басанда кун ба дуо

زبان مدح نباشد بسنده کن به دعا

Бигӯ то шоҳ ба шоҳии дарун ба пой чунонк

بگو تا شاه به شاهی درون به پای چنانک

Ҳасади баради ҳамаи имрӯзаот бар фардо

حسد برد همه امروزهات بر فردا