Паноҳу мақсади аҳли ҳунари сафии аддӣн

پناه و مقصد اهل هنر صفیّ الدّین

Туе ки ҳиммати ту сар бар осмони судаи сет

تویی که همَّت تو سر بر آسمان سوده ست

Ҳар он сифат ки зи ҷайби фанои براردи сар

هر آن صفت که ز جیب فنا برآرد سر

Ба умри доман ҷоҳат бидон нёлўдаҳи сет

به عمر دامن جاهت بدان نیالوده ست

Қалам ки доиму софии камол ту кард

قلم که دایم و صّافی کمال تو کرد

Рахш ба дӯдаи хиҷлат ҳамешаандӯда сет

رخش به دوده خجلت همیشه اندوده ست

Бзргўоро бе саъии дарин муддат

بزرگوارا بی سعی درین مدّت

Дилами зи ғуссау чонми з ғам нёсуда сет

دلم ز غصّه و چانم ز غم نیاسوده ست

зи чархи сифла ҷафоҳо кашидаам гарчи

ز چرخ سفله جفاها کشیده ام گرچه

Ҳануз нолаи ман ҳеҷ гӯши ншнўдаҳи сет

هنوز ناله من هیچ گوش نشنوده ست

Аз он замон ки ман ӣнҷо нишастаам сад бор

از آن زمان که من اینجا نشسته ام صد بار

Ҳамаи басити замини сяти ман бпимўдаҳи сет

همه بسیط زمین صیت من بپیموده ست

Кунун ба ком ва ба ноком май рӯм ки маро

کنون به کام و به ناکام می روم که مرا

Ҷаҳони Аннани иродати зи даст бар бӯда сет

جهان عنان ارادت ز دست بر بوده ست

Ба хизмат омада будам бгоҳ тар гуфтанд

به خدمت آمده بودم بگاه تر گفتند

Ки хоҷаи дӯши нишоти шароби фармӯдаи сет

که خواجه دوش نشاط شراب فرموده ست

зи хуррамии ҳамаи шаб то гуҳи дамӣдани субҳ

ز خرمی همه شب تا گه دمیدن صبح

Чу бахт хеш нахуфта сет ва ҳеҷ нағунуда сет

چو بخت خویش نخفته ست و هیچ نغنوده ست

Кунун зи мастӣ ва бе хобии шабона ҳануз

کنون ز مستی و بی خوابی شبانه هنوز

Чу халқ дар кнФи иҳтимомаши осӯдаи сет

چو خلق در کنف اهتمامش آسوده ست

зи рӯзгори ду рангами тағобунии сети азим

ز روزگار دو رنگم تغابنی ست عظیم

Ки ин саодатами имрӯз рӯй нанамудаи сет

که این سعادتم امروز روی ننموده ست

Ба ҳазратат чу марои фурсат видоъ набӯд

به حضرتت چو مرا فرصت وداع نبود

Кунун умеди мулоқотам аз ту беҳудаи сет

کنون امید ملاقاتم از تو بیهوده ست

Ту суд кун зи ҷаҳони номи нек агарчӣ маро

تو سود کن ز جهان نام نیک اگرچه مرا

Ду моҳаи умр бар умедҳо забон бӯда сет

دو ماهه عمر بر امیدها زبان بوده ست