Хдоигони ҷаҳони шаҳриёр рӯй замин

خدایگان جهان شهریار روی زمین

Туе ки рояти азмат ҳамеша Мансур аст

تویی که رایت عزمت همیشه منصور است

Ба зинда кардани арвоҳи нусрату таъйид

به زنده کردن ارواح نصرت و تایید

Садои навбати ту ҳамчуи навбат сувар аст

صدای نوبت تو همچو نوبت صور است

Ба ёди базми ту гардун сабӯҳ кард магар

به یاد بزم تو گردون صبوح کرد مگر

Ки савти мурғон ҳамчун навой тнбўрост ?

که صوت مرغان همچون نوای طنبوراست؟

Танги шаробии мискини бунафшаи байн ки бгоҳ

تنگ شرابی مسکین بنفشه بین که بگاه

Сараш фурӯ шуду наргис ҳануз махмур аст

سرش فرو شد و نرگس هنوز مخمور است

Шунидаам ки забонӣ ба зикр ман багушӯд

شنیده ام که زبانی به ذکر من بگشود

Касе ки ӯ ба забони ҷалол мазкӯр аст

کسی که او به زبان جلال مذکور است

Дарин шараф ки марои даст доднтўон гуфт

درین شرف که مرا دست دادنتوان گفت

Ки саъии бахту замона чигуна мшкўр аст

که سعی بخت و زمانه چگونه مشکور است

Варои ин зи саодати мақом дигар нест

ورای این ز سعادت مقام دیگر نیست

Бурун аз онки зи идроки одамӣ давр аст

برون از آنک ز ادراک آدمی دور است

Маро ба дониш танҳо замонаи ҳосид буд

مرا به دانش تنها زمانه حاسد بود

Чунонкӣ дар ҳамаи шаҳри ин ҳадис машҳур аст

چنانکه در همه شهر این حدیث مشهور است

Кунун аноят хусрав бидон азоФт шуд

کنون عنایت خسرو بدان اضافت شد

Агар ҳасади барад аз ман замона маъзӯраст ?

اگر حسد برد از من زمانه معذور است؟