Мураббии фузалои замонаи шамси аддӣн

مربی فضلای زمانه شمس الدین

Туе ки қуфли амлро сахоӣ туаст калид

تویی که قفل امل را سخای توست کلید

Аз он сипас ки миёни ман ва ту аҳди дароз

از آن سپس که میان من و تو عهد دراز

Замонаи ҳабли матин мўослт бибаред

زمانه حبل متین مواصلت ببرید

Туро ба Марви даруни барад ва хуррамат бинишонад

تو را به مرو درون برد و خرمت بنشاند

Маро ба сӯии ншобўри сар нигун бикашед

مرا به سوی نشابور سر نگون بکشید

Чу ту ба исм рисолат биёмадӣ ногоҳ

چو تو به اسم رسالت بیامدی ناگاه

Дилами зи шавқи мулоқоти ту з бар биппаред

دلم ز شوق ملاقات تو ز بر بپرید

Шудӣ ба қоидау пардаи дори бншондӣ

شدی به قاعده و پرده دار بنشاندی

Чунонк пардаи сабрами зи ғабн он бадаред

چنانک پرده صبرم ز غبن آن بدرید

Маро ба хизмати ту маҳз дӯстӣ оварад

مرا به خدمت تو محض دوستی آورد

На рағбати зару сим ва на ҳирси нақл ва набед

نه رغبت زر و سیم و نه حرص نقل و نبید

Ҳадиси руяти сонеъи маро муҳаққиқ шуд

حدیث رؤیت صانع مرا محقق شد

Ки дасти мӯътазилии ғолиби сету ваҷҳи падед

که دست معتزلی غالب ست و وجه پدید

Расӯлро чу ба дунё наме тавон дидан

رسول را چو به دنیا نمی توان دیدن

Худоиро ба қиёмат чигуна битавон дид ?

خدای را به قیامت چگونه بتوان دید؟