Паноҳи аҳли ҳунари пешвоӣ рӯй замин

پناه اهل هنر پیشوای روی زمین

Тўрости чархи нкўхўоаҳу бахти хирондиш

توراست چرخ نکوخواه و بخت خیراندیش

Туе ки дар ҳарами давлатат ба нақли тбоъ

تویی که در حرم دولتت به نقل طباع

Мувофиқат диҳад айёми гургро бо мяш

موافقت دهد ایام گرگ را با میش

зи ҷоми меҳри ту нав шуд замонаи шарбати нӯш

ز جام مهر تو نو شد زمانه شربت نوش

зи дасти қаҳр ту ёбад сипеҳри қурбати неш

ز دست قهر تو یابد سپهر قربت نیش

Бзргўорои маълум рой туаст ки ман

بزرگوارا معلوم رای توست که من

зи рӯзгори кафофӣ тамаъ надорам беш

ز روزگار کفافی طمع ندارم بیش

Маро ки дар маи даии кисват смўр набӯд

مرا که در مه دی کسوت سمور نبود

Гуҳ тамӯз надорам умеди харгаҳу хяш

گه تموز ندارم امید خرگه و خیش

Бидонча доштаам дай чу қонеъами имрӯз

بدانچه داشته ام دی چو قانعم امروز

Маро чаҳ қурбати бегона ва чаҳ васлати хеш

مرا چه قربت بیگانه و چه وصلت خویش

Дилӣ ки менапазирад ҷароҳаташи алҳом

دلی که می نپذیرد جراحتش الحام

Бар остонаи сабраш нишондаам ба сайряш

بر آستانه صبرش نشانده ام به سیریش

Ҳануз вақт наомад ки даҳри афсун гар

هنوز وقت نیامد که دهر افسون گر

Наад зи раҳмати ту марҳамии барин дили риш

نهد ز رحمت تو مرهمی برین دل ریش

Дар ту соҳили дарё ва ман чунин ташна ?

در تو ساحل دریا و من چنین تشنه؟

Кафи ту маъдани рӯзӣ ва ман чунин дарвеш ?

کف تو معدن روزی و من چنین درویش؟

Кро бимонад азин ғуссаи ҷону дил ба қарор ?

کرا بماند ازین غصه جان و دل به قرار؟

Ки тир чарх барояд дарин мақом аз кеш

که تیر چرخ برآید درین مقام از کیش

Шунидаам ки ту андеша кардае ки маро

شنیده ام که تو اندیشه کرده ای که مرا

Наҳй ба тарбияти асбоби хуррамӣ дар пеш

نهی به تربیت اسباب خرمی در پیش

Азин савобтар андеша нест дар амали ор

ازین صواب تر اندیشه نیست در عمل آر

Ва гарна раҳи мадаи андешаро ба хотири хеш

و گرنه ره مده اندیشه را به خاطر خویش