Шоҳо ба ту дорад ҳамаи офоқи ниёз

شاها به تو دارد همه آفاق نیاز

Бархез ҷаҳон бигиру бхром ва битоз

برخیز جهان بگیر و بخرام و بتاز

Аз ҳар тарафӣ ки манзилӣ кӯч кунӣ

از هر طرفی که منزلی کوچ کنی

Иқболи ду манзалат ба пеш ояд боз

اقبال دو منزلت به پیش آید باز