Идасту соқӣ бо қадаҳи сармасту хумори омада

عید است و ساقی با قدح سرمست و خمار آمده

Май хӯрдау сархуш шуда дар шаҳру бозори омада

می خورده و سرخوش شده در شهر و بازار آمده

Зоҳид биовар сбҳаҳро зуннори бустон дар иваз

زاهد بیاور سبحه را زنار بستان در عوض

Кони мғбчаҳ дар бткдаҳ бо зулфу зуннори омада

کان مغبچه در بتکده با زلف و زنار آمده

Ҷамшеди фаррухи кавкаба дар базми гардун ҳар шабаҳ

جمشید فرخ کوکبه در بزم گردون هر شبه

Хӯрдӣ май аз ин машраба инак падедори омада

خوردی می از این مشربه اینک پدیدار آمده

Афрошти зулфаши роятӣ аз куфр дорад оятӣ

افراشت زلفش رایتی از کفر دارد آیتی

эй бут прессатон ҳимматӣ кин бути зФрхори омада

ای بت پرستان همتی کاین بت زفرخار آمده

Ман озмудам борҳо мемебарад озорҳо

من آزمودم بارها می میبرد آزارها

Гулнори баси рухсорҳо зини оби гулнори омада

گلنار بس رخسارها زین آب گلنار آمده

Зони бодаи Мансури дам бар решаи ман сувари дам

زآن باده منصور دم بر ریشه من صور دم

То хез аз хоби адами сар бар сардори омада

تا خیز از خواب عدم سر بر سردار آمده

Бигушо дар майхонаро гардиш бидиҳ паймона ро

بگشا در میخانه را گردش بده پیمانه را

Аз сари бунаи афсонаро кин иди хумори омада

از سر بنه افسانه را کاین عید خمار آمده

Он қомати чолоки байни он рӯй отшноки байн

آن قامت چالاک بین آن روی آتشناک بین

Он лаъл чун заҳҳоки байн бо зулф чун мори омада

آن لعل چون ضحاک بین با زلف چون مار آمده

Аз зулфи мишкӣни силсила пурнофа шуд ин марҳала

از زلف مشکین سلسله پرنافه شد این مرحله

Машкаст бори қофила аз чини втотори омада

مشک است بار قافله از چین وتاتار آمده

эй оқилони тадбири кӯи девонаи занҷири кӯ

ای عاقلان تدبیر کو دیوانه زنجیر کو

Он моҳ бо рӯй накӯи чеҳраи парии вори омада

آن ماه با روی نکو چهره پری وار آمده