Шаби гузашта чу ма зад илм бар ин харгоҳ
شبِ گذشته چو مه زد علم بر این خرگاه
Даромад аз дирами он моҳи харгаҳӣ ногоҳ
درآمد از درم آن ماه خرگهی ناگاه
Яке ббрги самани бастаи самболи бўё
یکی به برگ سمن بسته سمبل بویا
Яке бмшки хутан бар наҳуфтаи пайкари моҳ
یکی به مشک ختن بر نهفته پیکر ماه
Яке бсрўи бпўшидаҳи парниёни ҳала
یکی به سرو بپوشیده پرنیان حله
Яке змшки Бамаи бастаи тилсони сиёҳ
یکی ز مشک به مه بسته طیلسان سیاه
Зтири бастаи яке ҷаъба бар чашми сияҳ
ز تیر بسته یکی جعبه بر چشم سیه
Знизаҳ дода басии захмҳо бтрки нигоҳ
ز نیزه داده بسی زخم‌ها به ترک نگاه
Ҳазор силсилаи дили пои банди злФинш
هزار سلسله دل پای بند زلفینش
Ҳазор қофилаи ҷон хок гашта бар сари роҳ
هزار قافله جان خاک گشته بر سر راه
Яке даҳон ки нагунҷад бтнгии андари ваҳм
یکی دهان که نگنجد به تنگی اندر وهم
Яке даҳон ки наёяд бўсФ дар афвоҳ
یکی دهان که نیاید به وصف در افواه
Каманди зулфи расои доми роҳи ақлу хирад
کمند زلف رسا دام راه عقل و خرد
Нигоҳи чашми сияҳи фитнаи дили огоҳ
نگاه چشم سیه فتنهٔ دل آگاه
Ду чашми ҷодӯии обиди фиребу гесуяш
دو چشم جادوی عابد‌فریب و گیسویش
Бсҳри ҷодӯӣ Бобул фиканда андари чоҳ
به سِحر جادوی بابل فکنده اندر چاه
Занахи кадоми яке чоҳи сарнигӯн аз сим
زنخ کدام یکی چاه سرنگون از سیم
Чаҳ чоҳи Юсуф мисрӣ бирав ббрдаҳи паноҳ
چه چاه یوسف مصری بر او ببرده پناه
Кашида соғарӣ ва гашта масту ҷоми бадаст
کشیده ساغری و گشته مست و جام به دست
Шикаста бар сари сарви сеӣ зуннори кулоҳ
شکسته بر سر سرو سهی زنار کلاه
Ману надими шабона бпоиш афтодем
من و ندیم شبانه به پایش افتادیم
Чу зулф бар қадам ӯ зъҷзи судаи ҷбоаҳ
چو زلف بر قدم او ز عجز سوده جباه
Бигуфт вақт тавозуъ намонад ҷой нишаст
بگفت وقت تواضع نماند جای نشست
Зҷои хез ва бихон чомаи бмдҳти шоҳ
ز جای خیز و بخوان چامه به مدحت شاه
Шаҳӣ ки ҷоми бкФи истода бар сари ҳавз
شهی که جام به کف ایستاده بر سر حوض
Бқўли ишрб айнан баҳои ибодуллоҳ
به قولِ یَشرَبَ عیناً بِها عِبادِالله
Бидиҳ ба ташнаи лаби ошуфтаи ҷомии аисоқӣ
بده به تشنه‌لب آشفته جامی ای ساقی
Ки аз ду куни бкўии ту ҷустааст паноҳ
که از دو کون به کوی تو جُسته است پناه
Эмоми машриқу мағриби амири кули амир
امام مشرق و مغرب امیر کل امیر
Шафиъи арсаи маҳшари алӣ вале аллоҳ
شفیع عرصهٔ محشر علی ولی الله