эй ҳиҷри ту чу кӯҳу дили мустаманди коҳ

ای هجر تو چو کوه و دل مستمند کاه

Ин кӯҳро з коҳ бигардон ба як нигоҳ

این کوه را ز کاه بگردان به یک نگاه

Бо ғайри меҳрбонӣ ва бо дӯсти саргарон

با غیر مهربانی و با دوست سرگران

Номеҳрбони бетаи зи дили санги оҳи оҳ

نامهربان بتا ز دل سنگ آه آه

Бо рӯзу ҳиҷру шоми фироқам ба сӯзу соз

با روز و هجر و شام فراقم به سوز و ساز

Меҳраст шамъи равшану моҳам буд гувоҳ

مهر است شمع روشن و ماهم بود گواه

Моу рақибро буд ин фарқ дар ҷаҳон

ما و رقیب را بود این فرق در جهان

Ков бо ту рӯбарӯ буду чашми мо ба роҳ

کاو با تو روبرو بود و چشم ما به راه

Бе меҳри моҳи ман ба рақибаст меҳрбон

بی‌مهر ماه من به رقیب است مهربان

Ин меҳру кин ки дидаи бадви рони зи меҳру моҳ

این مهر و کین که دیده بدو ران ز مهر و ماه

Баркаш худоиро зи миёни теғи имтиҳон

برکش خدای را ز میان تیغ امتحان

То рафъ гардадат зи ману ғайри иштибоҳ

تا رفع گرددت ز من و غیر اشتباه

Дар кӯй мефуруш набошад нъолу садр

در کوی مِی‌فروش نباشد نعال و صدر

Яксон буд ба маҳфили мисатони гадоу шоҳ

یکسان بود به محفل مستان گدا و شاه

Аз бас ки дод зулфи расани бозуи ресмон

از بس که داد زلف رسن بازو ریسمان

Юсуф сифат фиканда дили ошиқон ба чоҳ

یوسف‌صفت فکنده دل عاشقان به چاه

Дастат башу зи хӯн ки набошад гувоҳи ҳашар

دستت بشو ز خون که نباشد گواه حشر

Бинмоӣ рух ки дод бигирӣ зи додхоҳ

بنمای رخ که داد بگیری ز دادخواه

Дар роҳи ишқи дайну дилу ҷони супурда Эй

در راه عشق دین و دل و جان سپرده‌ای

Дар ин саро касе нарасида ба молу ҷоҳ

در این سرا کسی نرسیده به مال و جاه

Лайлӣ бигӯ ки бориш гирад зоштрон

لیلی بگو که بارش گیرد زاشتران

Комшби гирифтаи роҳи ту маҷнӯни зи ашку оҳ

کامشب گرفته راه تو مجنون ز اشک و آه

Ошуфтаи дил ба риштаи меҳр алӣ бабанд

آشفته دل به رشته مهر علی ببند

То бугсалади алоқаи ҷонати зи мосўоаҳ

تا بگسلد علاقه جانت ز ماسواه

Шоҳаншаҳи вилояти маънӣ вале ҳақ

شاهنشه ولایت معنی ولی حق

Ойинаи дори сари азали мазҳари аллоҳ

آئینه‌دار سر ازل مظهر الله