эй дили биёу нақш батон бар канор на

ای دل بیا و نقش بتان بر کنار نه

Барбати бҳл ба мутриб ва май бар хумор на

بربط بهل به مطرب و می بر خمار نه

Узро бидиҳ ба Вомиқу ширин ба кӯҳкан

عذرا بده به وامق و شیرین به کوهکن

Сарви чаман ба фохтаи гулро ба хор на

سرو چمن به فاخته گل را به خار نه

Зуннор бар брҳмну бутро ба бткдаҳ

زنار بر برهمن و بت را به بتکده

Сбҳаҳ ба шайху бода бар мегусор на

سبحه به شیخ و باده بر میگسار نه

Чанд аз хазони шикоят ва чанд аз баҳори лоф

چند از خزان شکایت و چند از بهار لاف

Перу ҷавон ба фикри хазону баҳор на

پیر و جوان به فکر خزان و بهار نه

Теғу каманду тир ба таркони масти даҳ

تیغ و کمند و تیر به ترکان مست ده

Тозии саманди саркаш бар шаҳсавор на

تازی سمند سرکش بر شهسوار نه

Оби бақо ба Хизру зару лаълро ба кон

آب بقا به خضر و زر و لعل را به کان

Даври ҷаҳон ба аҳлашу ганҷаш ба мор на

دور جهان به اهلش و گنجش به مار نه

Маҷнӯн ба ёди Лайлӣу Юсуф ба шаҳри Миср

مجنون به یاد لیلی و یوسف به شهر مصر

Гулшан ба боғбону гулшан бар ҳазор на

گلشن به باغبان و گلشن بر هزار نه

Широзро видоъ куну рӯ ба Тӯс кун

شیراز را وداع کن و رو به طوس کن

Ғурбат гузин ватани ту ба аҳли диёр на

غربت‌گزین وطن تو به اهل دیار نه

Хокат агар ба бод диҳад рӯзгори дун

خاکت اگر به باد دهد روزگار دون

Рухро бар остонаи шаҳ чун ғубор на

رخ را بر آستانه شه چون غبار نه

Вари муддаӣ ба хасмяти ошуфтаи теғи охат

ور مدعی به خصمیت آشفته تیغ آخت

Ту кори хасмро ба дами зулфиқор на

تو کار خصم را به دم ذوالفقار نه

Ҳар ков хилоф кард дар ойини дӯстӣ

هر کاو خلاف کرد در آیین دوستی

Бигузар ту аз хилофаш бар кирдигор на

بگذر تو از خلافش بر کردگار نه