Бо сихи мижаи омадаи он ёри сробидаҳ

با سیخ مژه آمده آن یار سرابیده

Дорад бар ҳар сихи дилҳои кбобидаҳ

دارد بر هر سیخ دل‌های کبابیده

Тарсам ки бигирандаш кин қотил дарвеш аст

ترسم که بگیرندش کاین قاتل درویش است

Каз хӯни дили ушшоқи сарпанҷаи хзобидаҳ

کز خون دل عشاق سرپنجه خضابیده

Ҷузи ғолияи мӯят бар оризи некӯят

جز غالیهٔ مویت بر عارض نیکویت

Аз ғолияи каси ҳаргиз бар моҳи бтобидаҳ

از غالیه کس هرگز بر ماه بتابیده

Як нимаи зи рухсорати афтодаи бурун аз зулф

یک نیمه ز رخسارت افتاده برون از زلف

Хуршеди зи шарм ӯ бар чеҳраи сҳобидаҳ

خورشید ز شرم او بر چهره سحابیده

Тобида будгар моҳи обидаҳ будгар гул

تابیده بود گر ماه آبیده بود گر گل

Ҳошо ки буд ӯро ин сунбули тобида

حاشا که بود او را این سنبل تابیده

Бар дайри хароби ободи хуш даст барафшонам

بر دیرِ خراب‌آباد خوش دست برافشانم

Як шаб ба барам оегар масту хробидаҳ

یک شب به برم آیی گر مست و خرابیده

Бо партав ӯ хуш бош дар базм бизан болӣ

با پرتو او خوش باش در بزم بزن بالی

Каз шамъи ту дар фонӯси парвонаи ҳҷобидаҳ

کز شمع تو در فانوس پروانه حجابیده

Аз ҳоли дилами чашмат огоҳ нахоҳад буд

از حال دلم چشمت آگاه نخواهد بود

Бедорӣ мо донанд кӣ мардуми хобида

بیداری ما دانند کی مردم خوابیده

Шамшер ба каф омад аз тарки нигаҳи масташ

شمشیر به کف آمد از ترک نگه مستش

Бар қатл ки ёрб бози ин тарк шитобида

بر قتل که یارب باز این ترک شتابیده

Хуштар з навой ишқ дар парда назд эй дил

خوش‌تر ز نوای عشق در پرده نزد ای دل

Мутриб ки ба базми имшаби чнгидаҳи рбобидаҳ

مطرب که به بزم امشب چنگیده ربابیده

Ҷузи меҳри алии моро дар дафтар дил набӯд

جز مهر علی ما را در دفتر دل نبود

Гар котиби аъмолами сад ёри ҳисобида

گر کاتب اعمالم صد یار حسابیده

Шавқи лаби ширинат аз хори асали борад

شوق لب شیرینت از خار عسل بارد

Занбӯри асали ҳаргизи зини гӯнаи лъобидаҳ

زنبور عسل هرگز زین گونه لعابیده

Дебочаи авроқаши ҷуз ном наКувайт нест

دیباچه اوراقش جز نام نکویت نیست

Ошуфта агар дар ишқи як умри ктобидаҳ

آشفته اگر در عشق یک عمر کتابیده