Зобрўони теғи дўср бар мау меҳри охта Эй

زابروان تیغِ دوسَر بر مه و مهر آخته‌ای

Рутбаи худ чаҳ тавон кард ки нашинохта Эй

رتبهٔ خود چه توان کرد که نشناخته‌ای

Ҳечкас роҳ набарда ки куҷои манзили тест

هیچکس راه نبرده که کجا منزل تست

Чун килисоу ҳарам ҳарду бипардохта Эй

چون کلیسا و حرم هردو بپرداخته‌ای

Гуфтӣ эй ақл ки бо ишқ кунам сози набард

گفتی ای عقل که با عشق کنم ساز نبرد

Панҷае съўаҳ ба шоҳини з чаҳ андохта Эй

پنجه ای صعوه به شاهین ز چه انداخته‌ای

Мтрбои рости навозии раҳ ушшоқ биор

مطربا راست نوازی ره عشاق بیار

Инчунин нағма аз ин парда ту нанавохта Эй

اینچنین نغمه از این پرده تو ننواخته‌ای

Ин сафи орои мижгони сияҳ ҳоҷат нест

این صف‌آرایی مژگانِ سیه حاجت نیست

Ки ба як ғамзаи ту кори ду ҷаҳони сохта Эй

که به یک غمزه تو کار دو جهان ساخته‌ای

Дайну дили сабр ва хирад рафт ба тороҷи назар

دین و دل صبر و خرد رفت به تاراج نظر

То ту эй ишқи ду асба ба серум тохта Эй

تا تو ای عشق دو اسبه به سرم تاخته‌ای

Навбати салтанат имрӯз бизан каз хами зулф

نوبت سلطنت امروز بزن کز خم زلف

Парчам аз ғолия бар меҳру маи афрохта Эй

پرچم از غالیه بر مهر و مه افراخته‌ای

Срўноз ки дар ин боғ шудаи ҷилваи гуҳат

سروناز که در این باغ شده جلوه‌گهت

Ки туро тавқ ба гардан буду фохта Эй

که تو را طوق به گردن بود و فاخته‌ای

Шояд ошуфтае ки эксир муродат бизананд

شاید آشفته‌ای که اکسیر مرادت بزنند

Зон ки дар бутаи ихлосаши бгдохтаҳ Эй

زان که در بوته اخلاصش بگداخته‌ای

Каъбаи дили зи алии ҷо чаҳ диҳии нақш батон

کعبهٔ دل ز علی جا چه دهی نقش بتان

Бозии ишқ ва чунин нарад дағали бохта Эй

بازی عشق و چنین نرد دغل باخته‌ای