зи анбӯҳи рқибонм маҷол дид дилбар на

ز انبوه رقیبانم مجال دید دلبر نه

Магаси чндонкаҳи мардумро назар бар танги шукр на

مگس چندانکه مردم را نظر بر تنگ شکر نه

Маро гуфтӣ шабӣ оем ба хобат дида барбастам

مرا گفتی شبی آیم به خوابت دیده بربستم

Вале аз бахти хоб олӯдаам ин ҳарфи бовар на

ولی از بخت خواب‌آلوده‌ام این حرف باور نه

Паии хурсандӣ душман бирезӣ хӯни аҳбобат

پی خرسندی دشمن بریزی خون احبابت

Писандади ҳеҷ мусаллами ин ситам гоҳе ба кофар на

پسندد هیچ مسلم این ستم گاهی به کافر نه

Туро бодои гуворои бодаи лаъли лаби дилбар

تو را بادا گوارا باده لعل لب دلبر

Ки ҷузи хӯни ҷигар эй муддаии моро ба соғар на

که جز خون جگر ای مدعی ما را به ساغر نه

Аз он соъат ки бо ағёри ҳам болин шудӣ эй ма

از آن ساعت که با اغیار هم‌بالین شدی ای مه

Ту пиндорӣ ки омад як сар аз ёрон ба бистар на

تو پنداری که آمد یک سر از یاران به بستر نه

Ба ғамзаи соҳири чашмаш ҳаме мегуфт бо зулфаш

به غمزه ساحر چشمش همی می‌گفت با زلفش

Ки ин авди қимориро ҷузи ин зебандаи миҷмар на

که این عود قماری را جز این زیبنده مجمر نه